
naschen
a ronțăi
A mânca dulciuri sau alte bunătăți, adesea pe ascuns sau între mesele principale.
Die Kinder dürfen vor dem Abendessen nicht naschen.
Copiii nu au voie să ronțăie înainte de cină.
a ronțăi
naschen – naschte – hat genascht
Se încarcă starea ta salvată.

a ronțăi
A mânca dulciuri sau alte bunătăți, adesea pe ascuns sau între mesele principale.
Die Kinder dürfen vor dem Abendessen nicht naschen.
Copiii nu au voie să ronțăie înainte de cină.

a gusta
În sens figurat, a gusta ceva interzis sau dorit pe ascuns, mai ales într-un context erotic sau romantic.
Er konnte nicht widerstehen, von der verbotenen Frucht zu naschen.
Nu a putut rezista tentației de a gusta din fructul interzis.
| ich | nasche |
|---|---|
| du | naschst nascht |
| er/sie/es | nascht |
| wir | naschen |
| ihr | nascht |
| sie | naschen |
| ich | naschte |
|---|---|
| du | naschtest |
| er/sie/es | naschte |
| wir | naschten |
| ihr | naschtet |
| sie | naschten |
| ich | habe genascht |
|---|---|
| du | hast genascht |
| er/sie/es | hat genascht |
| wir | haben genascht |
| ihr | habt genascht |
| sie | haben genascht |
| du | nasche! nasch! |
|---|---|
| ihr | nascht! |
| Sie | naschen Sie! |
| ich | hatte genascht |
|---|---|
| du | hattest genascht |
| er/sie/es | hatte genascht |
| wir | hatten genascht |
| ihr | hattet genascht |
| sie | hatten genascht |
| ich | werde naschen |
|---|---|
| du | wirst naschen |
| er/sie/es | wird naschen |
| wir | werden naschen |
| ihr | werdet naschen |
| sie | werden naschen |
| ich | nasche |
|---|---|
| du | naschest |
| er/sie/es | nasche |
| wir | naschen |
| ihr | naschet |
| sie | naschen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | naschte |
|---|---|
| du | naschtest |
| er/sie/es | naschte |
| wir | naschten |
| ihr | naschtet |
| sie | naschten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | naschen |
|---|---|
| cu zu | zu naschen |
| Partizip I | naschend |
| Partizip II | genascht |
„Naschen” (a ronțăi) poate fi folosit cu prepoziția „von” (din) + Dativ. Aceasta accentuează faptul că iei o mică parte din ceva mai mare, de exemplu o felie dintr-un tort întreg.
Wer hat von der Torte genascht?
Cine a ronțăit din tort?
Er naschte heimlich von den Keksen in der Dose.
A ronțăit pe ascuns din biscuiții din cutie.
În sensul principal, „naschen” (a ronțăi) este folosit adesea fără complement sau împreună cu dulciuri obișnuite. Contexte frecvente sunt „heimlich naschen” (a ronțăi pe ascuns) sau „zwischen den Mahlzeiten naschen” (a ronțăi între mese).
Ich nasche abends gerne ein Stück Schokolade.
Îmi place să ronțăi seara o bucată de ciocolată.
Hör auf zu naschen, gleich gibt es Abendessen!
Nu mai ronțăi, imediat se servește cina!
„Naschen” (a ronțăi) este un cuvânt foarte frecvent în limbajul de zi cu zi. Are adesea o conotație afectuoasă sau inofensivă, mai ales când se vorbește despre copii.
Die Kleine nascht für ihr Leben gern Gummibärchen.
Fetiței îi place la nebunie să ronțăie ursuleți gumați.
Sensul figurat, adesea erotic, este recunoscut de obicei după un context metaforic. O expresie tipică este, de exemplu, „von der verbotenen Frucht naschen” (a gusta din fructul interzis).
Die Affäre war für beide nur ein kurzes Naschen ohne ernste Absichten.
Pentru amândoi, aventura a fost doar o scurtă plăcere fără intenții serioase.
ciuguli / a avea de furcă
Knabbern și naschen pot descrie amândouă consumul unor cantități mici de mâncare. Knabbern evidențiază ruperea unor bucățele mici din ceva mai degrabă tare, cum ar fi nucile sau covrigeii sărați. Naschen pune însă accentul pe savurarea unei bunătăți, adesea ceva dulce mâncat între mese.

Beim Film nascht Lea ein paar Stücke Schokolade.
În timp ce se uită la film, Lea ronțăie câteva bucăți de ciocolată.
Beim Film knabbert Lea ein paar harte Salzstangen.
În timp ce se uită la film, Lea ciugulește câțiva covrigei sărați tari.