
naschen
mangiare dolci
Mangiare dolci o altre leccornie, spesso di nascosto o tra un pasto principale e l’altro.
Die Kinder dürfen vor dem Abendessen nicht naschen.
I bambini non possono mangiare dolci prima di cena.
mangiare dolci / assaggiare
naschen – naschte – hat genascht
Caricamento dello stato salvato.

mangiare dolci
Mangiare dolci o altre leccornie, spesso di nascosto o tra un pasto principale e l’altro.
Die Kinder dürfen vor dem Abendessen nicht naschen.
I bambini non possono mangiare dolci prima di cena.

assaggiare
In senso figurato, assaggiare qualcosa di proibito o desiderato di nascosto, soprattutto in un contesto erotico o romantico.
Er konnte nicht widerstehen, von der verbotenen Frucht zu naschen.
Non riusciva a resistere alla tentazione di assaggiare il frutto proibito.
| ich | nasche |
|---|---|
| du | naschst nascht |
| er/sie/es | nascht |
| wir | naschen |
| ihr | nascht |
| sie | naschen |
| ich | naschte |
|---|---|
| du | naschtest |
| er/sie/es | naschte |
| wir | naschten |
| ihr | naschtet |
| sie | naschten |
| ich | habe genascht |
|---|---|
| du | hast genascht |
| er/sie/es | hat genascht |
| wir | haben genascht |
| ihr | habt genascht |
| sie | haben genascht |
| du | nasche! nasch! |
|---|---|
| ihr | nascht! |
| Sie | naschen Sie! |
| ich | hatte genascht |
|---|---|
| du | hattest genascht |
| er/sie/es | hatte genascht |
| wir | hatten genascht |
| ihr | hattet genascht |
| sie | hatten genascht |
| ich | werde naschen |
|---|---|
| du | wirst naschen |
| er/sie/es | wird naschen |
| wir | werden naschen |
| ihr | werdet naschen |
| sie | werden naschen |
| ich | nasche |
|---|---|
| du | naschest |
| er/sie/es | nasche |
| wir | naschen |
| ihr | naschet |
| sie | naschen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | naschte |
|---|---|
| du | naschtest |
| er/sie/es | naschte |
| wir | naschten |
| ihr | naschtet |
| sie | naschten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | naschen |
|---|---|
| con zu | zu naschen |
| Partizip I | naschend |
| Partizip II | genascht |
«Naschen» (mangiare dolci o fare uno spuntino) può essere usato con la preposizione «von» (da, con il Dativ). Questo sottolinea che si prende una piccola parte di qualcosa di più grande, per esempio un pezzo di una torta intera.
Wer hat von der Torte genascht?
Chi ha mangiato un po’ della torta?
Er naschte heimlich von den Keksen in der Dose.
Ha mangiato di nascosto alcuni biscotti dalla scatola.
Nel significato principale, «naschen» (mangiare dolci) viene spesso usato senza complemento oggetto o con dolci tipici. Contesti frequenti sono «heimlich naschen» (mangiare dolci di nascosto) e «zwischen den Mahlzeiten naschen» (mangiare dolci tra i pasti).
Ich nasche abends gerne ein Stück Schokolade.
La sera mi piace mangiare un pezzo di cioccolato.
Hör auf zu naschen, gleich gibt es Abendessen!
Smettila di mangiare dolci, tra poco si cena!
«Naschen» (mangiare dolci) è una parola molto comune del linguaggio quotidiano. Ha spesso una connotazione affettuosa o innocua, soprattutto quando si parla di bambini.
Die Kleine nascht für ihr Leben gern Gummibärchen.
La piccola va matta per gli orsetti gommosi.
Il significato figurato, spesso erotico, si riconosce di solito dal contesto metaforico. Un’espressione tipica è, per esempio, «von der verbotenen Frucht naschen» (assaggiare il frutto proibito).
Die Affäre war für beide nur ein kurzes Naschen ohne ernste Absichten.
Per entrambi, quella relazione fu solo un breve assaggio, senza intenzioni serie.
rosicchiare
«Knabbern» (rosicchiare) e «naschen» (mangiare dolci) possono entrambi descrivere il mangiare piccole quantità. «Knabbern» mette in evidenza il dare piccoli morsi a qualcosa di piuttosto duro, come noci o salatini. «Naschen», invece, sottolinea il piacere di gustare una leccornia, spesso qualcosa di dolce tra un pasto e l’altro.

Beim Film nascht Lea ein paar Stücke Schokolade.
Mentre guarda il film, Lea mangia alcuni pezzi di cioccolato.
Beim Film knabbert Lea ein paar harte Salzstangen.
Mentre guarda il film, Lea rosicchia alcuni salatini duri.