
naschen
ласувати
Їсти солодощі або інші смаколики, часто потайки або між основними прийомами їжі.
Die Kinder dürfen vor dem Abendessen nicht naschen.
Дітям не можна ласувати перед вечерею.
ласувати
naschen – naschte – hat genascht
Завантажуємо збережений статус слова.

ласувати
Їсти солодощі або інші смаколики, часто потайки або між основними прийомами їжі.
Die Kinder dürfen vor dem Abendessen nicht naschen.
Дітям не можна ласувати перед вечерею.

ласувати забороненим
У переносному значенні — скуштувати щось заборонене або потай бажане, особливо в еротичному чи романтичному контексті.
Er konnte nicht widerstehen, von der verbotenen Frucht zu naschen.
Він не зміг устояти перед спокусою скуштувати заборонений плід.
| ich | nasche |
|---|---|
| du | naschst nascht |
| er/sie/es | nascht |
| wir | naschen |
| ihr | nascht |
| sie | naschen |
| ich | naschte |
|---|---|
| du | naschtest |
| er/sie/es | naschte |
| wir | naschten |
| ihr | naschtet |
| sie | naschten |
| ich | habe genascht |
|---|---|
| du | hast genascht |
| er/sie/es | hat genascht |
| wir | haben genascht |
| ihr | habt genascht |
| sie | haben genascht |
| du | nasche! nasch! |
|---|---|
| ihr | nascht! |
| Sie | naschen Sie! |
| ich | hatte genascht |
|---|---|
| du | hattest genascht |
| er/sie/es | hatte genascht |
| wir | hatten genascht |
| ihr | hattet genascht |
| sie | hatten genascht |
| ich | werde naschen |
|---|---|
| du | wirst naschen |
| er/sie/es | wird naschen |
| wir | werden naschen |
| ihr | werdet naschen |
| sie | werden naschen |
| ich | nasche |
|---|---|
| du | naschest |
| er/sie/es | nasche |
| wir | naschen |
| ihr | naschet |
| sie | naschen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | naschte |
|---|---|
| du | naschtest |
| er/sie/es | naschte |
| wir | naschten |
| ihr | naschtet |
| sie | naschten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | naschen |
|---|---|
| з zu | zu naschen |
| Partizip I | naschend |
| Partizip II | genascht |
«Naschen» (ласувати) можна вживати з прийменником «von» (від, з) + Dativ. Це підкреслює, що людина бере невелику частину чогось більшого, наприклад шматок від цілого торта.
Wer hat von der Torte genascht?
Хто ласував тортом?
Er naschte heimlich von den Keksen in der Dose.
Він потайки ласував печивом із бляшанки.
У головному значенні «naschen» (ласувати) часто вживають без додатка або з назвами типових солодощів. Типові контексти — «heimlich naschen» (ласувати потайки) або «zwischen den Mahlzeiten naschen» (ласувати між основними прийомами їжі).
Ich nasche abends gerne ein Stück Schokolade.
Я люблю ввечері ласувати шматочком шоколаду.
Hör auf zu naschen, gleich gibt es Abendessen!
Перестань ласувати, зараз буде вечеря!
«Naschen» (ласувати) — дуже поширене слово повсякденної мови. Воно часто має лагідний або безневинний відтінок, особливо коли йдеться про дітей.
Die Kleine nascht für ihr Leben gern Gummibärchen.
Маленька просто обожнює ласувати желейними ведмедиками.
Переносне, часто еротичне значення зазвичай розпізнають за метафоричним контекстом. Типовий вислів — «von der verbotenen Frucht naschen» (скуштувати заборонений плід).
Die Affäre war für beide nur ein kurzes Naschen ohne ernste Absichten.
Для них обох цей роман був лише коротким ласуванням без серйозних намірів.
гризти / мучитися з чимось
«knabbern» (гризти) і «naschen» (ласувати) можуть описувати споживання невеликої кількості їжі. «knabbern» підкреслює, що від чогось відкушують маленькі шматочки, зазвичай відносно твердого, наприклад горіхів або солоних паличок. «naschen» натомість наголошує на тому, що людина смакує ласощі, часто щось солодке між основними прийомами їжі.

Beim Film nascht Lea ein paar Stücke Schokolade.
Під час фільму Леа ласує кількома шматочками шоколаду.
Beim Film knabbert Lea ein paar harte Salzstangen.
Під час фільму Леа гризе кілька твердих солоних паличок.