
naschen
grignoter
Manger des sucreries ou d'autres gourmandises, souvent en cachette ou entre les repas principaux.
Die Kinder dürfen vor dem Abendessen nicht naschen.
Les enfants n'ont pas le droit de grignoter avant le dîner.
grignoter
naschen – naschte – hat genascht
Chargement de ton état enregistré.

grignoter
Manger des sucreries ou d'autres gourmandises, souvent en cachette ou entre les repas principaux.
Die Kinder dürfen vor dem Abendessen nicht naschen.
Les enfants n'ont pas le droit de grignoter avant le dîner.

goûter
Au sens figuré, goûter à quelque chose d'interdit ou désiré en secret, notamment dans un contexte érotique ou romantique.
Er konnte nicht widerstehen, von der verbotenen Frucht zu naschen.
Il n'a pas pu résister à l'envie de goûter au fruit défendu.
| ich | nasche |
|---|---|
| du | naschst nascht |
| er/sie/es | nascht |
| wir | naschen |
| ihr | nascht |
| sie | naschen |
| ich | naschte |
|---|---|
| du | naschtest |
| er/sie/es | naschte |
| wir | naschten |
| ihr | naschtet |
| sie | naschten |
| ich | habe genascht |
|---|---|
| du | hast genascht |
| er/sie/es | hat genascht |
| wir | haben genascht |
| ihr | habt genascht |
| sie | haben genascht |
| du | nasche! nasch! |
|---|---|
| ihr | nascht! |
| Sie | naschen Sie! |
| ich | hatte genascht |
|---|---|
| du | hattest genascht |
| er/sie/es | hatte genascht |
| wir | hatten genascht |
| ihr | hattet genascht |
| sie | hatten genascht |
| ich | werde naschen |
|---|---|
| du | wirst naschen |
| er/sie/es | wird naschen |
| wir | werden naschen |
| ihr | werdet naschen |
| sie | werden naschen |
| ich | nasche |
|---|---|
| du | naschest |
| er/sie/es | nasche |
| wir | naschen |
| ihr | naschet |
| sie | naschen |
Sert au discours rapporté.
| ich | naschte |
|---|---|
| du | naschtest |
| er/sie/es | naschte |
| wir | naschten |
| ihr | naschtet |
| sie | naschten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | naschen |
|---|---|
| avec zu | zu naschen |
| Partizip I | naschend |
| Partizip II | genascht |
« Naschen » (grignoter) peut s'employer avec la préposition « von » (de) + Dativ. Cela souligne qu'on prend une petite partie de quelque chose de plus grand, par exemple un morceau d'un gâteau entier.
Wer hat von der Torte genascht?
Qui a grignoté dans la tarte ?
Er naschte heimlich von den Keksen in der Dose.
Il a grignoté en cachette dans les biscuits de la boîte.
Dans son sens principal, « naschen » (grignoter) s'emploie souvent sans complément d'objet ou avec des sucreries typiques. Les contextes fréquents sont « heimlich naschen » (grignoter en cachette) et « zwischen den Mahlzeiten naschen » (grignoter entre les repas).
Ich nasche abends gerne ein Stück Schokolade.
J'aime bien grignoter un morceau de chocolat le soir.
Hör auf zu naschen, gleich gibt es Abendessen!
Arrête de grignoter, on va bientôt dîner !
« Naschen » (grignoter) est un mot très courant de la langue de tous les jours. Il a souvent une connotation affectueuse ou inoffensive, surtout quand on parle d'enfants.
Die Kleine nascht für ihr Leben gern Gummibärchen.
La petite fille adore les oursons en gélatine.
Le sens figuré, souvent érotique, se reconnaît généralement à un contexte métaphorique. Une expression typique est par exemple « von der verbotenen Frucht naschen » (goûter au fruit défendu).
Die Affäre war für beide nur ein kurzes Naschen ohne ernste Absichten.
Pour tous les deux, cette liaison n'était qu'une brève aventure, sans intention sérieuse.
grignoter
« Knabbern » (grignoter) et « naschen » (grignoter) peuvent tous deux décrire le fait de manger de petites quantités. « Knabbern » met l’accent sur les petites bouchées de quelque chose d’assez dur, comme des noix ou des bretzels salés. « Naschen », en revanche, met l’accent sur le plaisir de manger une gourmandise, souvent sucrée, entre les repas.

Beim Film nascht Lea ein paar Stücke Schokolade.
Pendant le film, Léa grignote quelques morceaux de chocolat.
Beim Film knabbert Lea ein paar harte Salzstangen.
Pendant le film, Léa grignote quelques bretzels salés bien durs.