
die Natürlichkeit
doğallık
Yapaylıktan uzak, gerçek ve zorlama olmayan olma özelliği; davranışta veya görünüşte sahicilik.
Sie beeindruckte das Publikum mit ihrer Natürlichkeit und ihrem Charme.
Doğallığı ve çekiciliğiyle izleyicileri etkiledi.
doğallık / bozulmamışlık
die Natürlichkeit
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doğallık
Yapaylıktan uzak, gerçek ve zorlama olmayan olma özelliği; davranışta veya görünüşte sahicilik.
Sie beeindruckte das Publikum mit ihrer Natürlichkeit und ihrem Charme.
Doğallığı ve çekiciliğiyle izleyicileri etkiledi.

bozulmamışlık
Doğanın oluşturduğu ve insan tarafından büyük ölçüde değiştirilmemiş olma durumu; ilk hâlini koruma.
Trotz des Tourismus hat sich die Insel ihre Natürlichkeit bewahrt.
Turizme rağmen ada bozulmamışlığını korudu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Natürlichkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Natürlichkeit | – |
| Akkusativ | die Natürlichkeit | – |
| Dativ | der Natürlichkeit | – |
| Genitiv | der Natürlichkeit | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Natürlichkeit”, “natürlich” (doğal) sıfatından türetilmiş bir isimdir. “-keit” eki, sıfatlardan bir özellik veya durum bildiren isimler türetmek için sıkça kullanılır.
Sein Verhalten wirkt sehr natürlich und überhaupt nicht gespielt.
Davranışları çok doğal görünüyor, hiç yapmacık değil.
Anlam bağlama bağlıdır. İnsanlardan, onların davranışlarından veya görünüşlerinden söz edilirken “Authentizität” (sahicilik) kastedilir. Yerlerden veya manzaralardan söz edilirken doğanın “Ursprünglichkeit” (bozulmamışlık) özelliği kastedilir.
Die Schauspielerin überzeugte durch ihre große Natürlichkeit.
Oyuncu büyük doğallığıyla izleyicileri etkiledi.
Wir bewunderten die Natürlichkeit der unberührten Küste.
El değmemiş kıyının bozulmamışlığına hayran kaldık.
İnsanlardan söz edilirken “Natürlichkeit” kelimesi sıkça “ausstrahlen” (yaymak), “bewahren” (korumak) veya “verlieren” (kaybetmek) gibi fiillerle kullanılır. Olumlu, yapmacık olmayan bir tavrı anlatır.
Trotz ihres Erfolgs hat sie sich ihre Natürlichkeit bewahrt.
Başarısına rağmen doğallığını korudu.
Yerlerden ve doğadan söz edilirken “Natürlichkeit” kelimesi sıkça “erhalten” (korumak), “schützen” (korumak) veya “zerstören” (yok etmek) gibi fiillerle kullanılır.
Umweltschützer kämpfen dafür, die Natürlichkeit des Waldes zu erhalten.
Çevreciler ormanın bozulmamışlığını korumak için mücadele ediyor.
özgünlük / içtenlik
Bir kişi söz konusu olduğunda iki kelime de yapmacıksız bir tavrı anlatabilir. “Natürlichkeit” (doğallık), davranışın rahat ve yapmacıksız görünmesini vurgular. “Authentizität” (içtenlik) ise kişinin kendisini gerçek yapısına ve değerlerine uygun biçimde göstermesini daha güçlü şekilde öne çıkarır.

Im Interview sprach die Schauspielerin mit großer Natürlichkeit und wirkte nicht aufgesetzt.
Oyuncu, röportajda çok doğal konuştu ve yapmacık görünmedi.
Im Interview zeigte die Schauspielerin Authentizität und sprach offen über ihre Werte.
Oyuncu, röportajda içtenliğini gösterdi ve değerlerinden açıkça söz etti.