
die Kuppe
tepe noktası
Bir tepenin veya dağın yuvarlak biçimli en üst kısmı.
Von der Kuppe des Hügels hatten wir eine fantastische Aussicht.
Tepenin en üst noktasından harika bir manzara görüyorduk.
tepe / parmak ucu
die Kuppe, die Kuppen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tepe noktası
Bir tepenin veya dağın yuvarlak biçimli en üst kısmı.
Von der Kuppe des Hügels hatten wir eine fantastische Aussicht.
Tepenin en üst noktasından harika bir manzara görüyorduk.

parmak ucu
Bir parmağın veya ayak parmağının yumuşak ve etli uç kısmı.
Er hat sich mit dem Hammer auf die Kuppe seines Daumens geschlagen.
Başparmağının parmak ucuna çekiçle vurdu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Kuppen |
| Genitiv | der Kuppe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kuppe | die Kuppen |
| Akkusativ | die Kuppe | die Kuppen |
| Dativ | der Kuppe | den Kuppen |
| Genitiv | der Kuppe | der Kuppen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kuppe” kelimesinin anlamını her zaman bağlamdan anlarsın. “Berg” (dağ) veya “Hügel” (tepe) gibi coğrafyayla ilgili kelimelerden söz ediliyorsa tepenin en yüksek noktası kastedilir. “Finger” (parmak) veya “Zeh” (ayak parmağı) gibi vücut bölümleriyle ilgiliyse yumuşak parmak ucu kastedilir.
Wir wanderten bis zur Kuppe des Berges.
Dağın tepe noktasına kadar yürüdük.
Sie hat sich in die Kuppe ihres Zeigefingers geschnitten.
İşaret parmağının ucunu kesti.
Bir tepenin en yüksek noktası söz konusu olduğunda edat önemlidir. “Auf der Kuppe” (tepe noktasında) Dativ ile bir yeri anlatır. “Auf die Kuppe” (tepe noktasına) ise Akkusativ ile bir yönü belirtir.
Auf der Kuppe stand eine kleine Hütte.
Tepe noktasında küçük bir kulübe vardı.
Der Weg führt direkt auf die Kuppe.
Patika doğrudan tepe noktasına çıkıyor.
Parmaklar veya ayak parmaklarıyla ilgili bağlamlarda “Kuppe” çoğu zaman dokunmayı veya küçük bir yaralanmayı anlatan ifadelerde kullanılır.
Er spürte den feinen Stoff mit seinen Fingerkuppen.
Parmak uçlarıyla ince kumaşı hissetti.
Ich habe mir einen Splitter in die Kuppe des Daumens gezogen.
Başparmağının ucuna kıymık battı.
uç / zirve / dantel
Parmak için “Spitze” (uç), en dıştaki ucu genel olarak belirtebilir. “Kuppe” (parmak ucu) ise bu uçtaki yumuşak, etli bölümü daha kesin biçimde anlatır. Yalnızca en uç noktadan söz ediliyorsa “Spitze”, dokunma, bastırma veya küçük bir yaralanma söz konusuysa çoğu zaman “Kuppe” daha doğrudur.

Mit der Kuppe des Zeigefingers drückte sie vorsichtig auf den Schalter.
İşaret parmağının parmak ucuyla düğmeye dikkatlice bastı.
Mit der Spitze des Zeigefingers berührte sie vorsichtig den Schalter.
İşaret parmağının ucuyla düğmeye dikkatlice dokundu.