
die Fassung
soğukkanlılık
Zor veya duygusal bir durumda sakin ve kontrollü kalabilme becerisi; kendine hâkim olma.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, verlor sie für einen Moment die Fassung.
Kötü haberi duyunca bir an soğukkanlılığını kaybetti.
soğukkanlılık / sürüm / çerçeve
die Fassung, die Fassungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soğukkanlılık
Zor veya duygusal bir durumda sakin ve kontrollü kalabilme becerisi; kendine hâkim olma.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, verlor sie für einen Moment die Fassung.
Kötü haberi duyunca bir an soğukkanlılığını kaybetti.

sürüm
Bir metnin, yasanın, filmin veya müzik parçasının belirli bir biçimi ya da düzenlenmiş hâli.
Der Regisseur hat eine neue, gekürzte Fassung des Films veröffentlicht.
Yönetmen filmin yeni, kısaltılmış bir sürümünü yayımladı.

çerçeve / yuva
Gözlük, değerli taş veya ampul gibi bir şeyin yerleştirildiği çerçeve ya da tutacak bölüm.
Ich brauche eine neue Fassung für meine Brille, weil die alte kaputt ist.
Eskisi kırıldığı için gözlüğüme yeni bir çerçeve almam gerekiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fassungen |
| Genitiv | der Fassung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fassung | die Fassungen |
| Akkusativ | die Fassung | die Fassungen |
| Dativ | der Fassung | den Fassungen |
| Genitiv | der Fassung | der Fassungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Fassung” (soğukkanlılık / sürüm / çerçeve), “fassen” fiiliyle yakından ilişkilidir. “Greifen” (kavramak) veya “halten” (tutmak) anlamındaki bu temel fikir bütün anlamlarda görülür: insanın soğukkanlılığını koruması, metnin “gefasste” (düzenlenmiş) bir sürümü veya bir eşya için kullanılan tutacak.
Er versuchte, seine Fassung wiederzugewinnen.
Soğukkanlılığını yeniden kazanmaya çalıştı.
Soğukkanlılıkla ilgili bazı kalıp ifadeler vardır: “die Fassung verlieren” (soğukkanlılığını kaybetmek), “die Fassung bewahren” (soğukkanlılığını korumak) ve “um Fassung ringen” (soğukkanlılığını korumaya çalışmak).
Trotz der Provokation bewahrte sie ihre Fassung.
Tahrik edilmesine rağmen soğukkanlılığını korudu.
Als er die Nachricht hörte, rang er sichtlich um Fassung.
Haberi duyunca belli ki soğukkanlılığını korumaya çalışıyordu.
Bir sürüm söz konusu olduğunda “Fassung” (sürüm) sık sık “neue” (yeni), “alte” (eski), “ursprüngliche” (ilk), “schriftliche” (yazılı) veya “endgültige” (son) gibi sıfatlarla kullanılır.
Bitte lesen Sie die endgültige Fassung des Vertrags genau durch.
Lütfen sözleşmenin son sürümünü dikkatlice okuyun.
Bu anlamda her zaman bir eşya için kullanılan fiziksel bir tutacak söz konusudur. Tipik örnekler gözlüğün çerçevesi, değerli taşın yuvası veya ampulün yuvasıdır.
Der Juwelier setzte den Diamanten in eine goldene Fassung.
Kuyumcu elması altın bir yuvaya yerleştirdi.
çerçeve
Bir gözlükte “Rahmen” (çerçeve), gözlüğü çevreleyen ve sağlamlaştıran bölümü genel olarak anlatabilir. “Fassung” (çerçeve / yuva) ise camların içine yerleştirildiği taşıyıcı bölümü daha kesin biçimde anlatır. Bu nedenle camların yerleştirildiği bölüm kastediliyorsa “Fassung” daha uygundur.

Die stabile Fassung hält die Gläser der neuen Brille sicher fest.
Sağlam çerçeve, yeni gözlüğün camlarını güvenli bir şekilde tutuyor.
Der breite Rahmen gibt der neuen Brille eine auffällige Form.
Geniş çerçeve, yeni gözlüğe dikkat çekici bir şekil veriyor.