
die Niete
beceriksiz
Belirli bir konuda çok az becerisi olan veya hiçbir iş yapamayan kişi; günlük dilde başarısız biri için de kullanılır.
In Mathe ist er eine echte Niete.
Matematikte gerçekten beceriksiz biri.
beceriksiz / perçin / boş bilet
die Niete, die Nieten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

beceriksiz
Belirli bir konuda çok az becerisi olan veya hiçbir iş yapamayan kişi; günlük dilde başarısız biri için de kullanılır.
In Mathe ist er eine echte Niete.
Matematikte gerçekten beceriksiz biri.

perçin
İki veya daha fazla parçayı, genellikle ucunu biçim değiştirerek kalıcı olarak birbirine bağlayan küçük metal çubuk.
Der Handwerker befestigte die Metallplatte mit einer Niete.
Usta, metal levhayı bir perçinle sabitledi.

boş bilet
Çekilişte kazanç sağlamayan bilet veya numara.
Leider war mein Los eine Niete.
Ne yazık ki biletim boş çıktı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Nieten |
| Genitiv | der Niete |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niete | die Nieten |
| Akkusativ | die Niete | die Nieten |
| Dativ | der Niete | den Nieten |
| Genitiv | der Niete | der Nieten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Niete” kelimesinin anlamını bağlam gösterir: Bir kişiden söz edilirken yanında çoğu zaman bir alan veya performans bulunur; metal bir parçada “befestigen” (sabitlemek) veya “verbinden” (birleştirmek) gibi fiiller kullanılır; çekilişte ise “Los” (bilet) veya “Gewinn” (ödül) gibi kelimeler geçer.
Beim Einparken ist mein Bruder eine totale Niete.
Park ederken kardeşim tam bir beceriksizdir.
Die Niete verbindet die beiden Metallteile.
Perçin iki metal parçayı birleştirir.
Bei der Tombola habe ich eine Niete gezogen.
Çekilişte boş bir bilet çektim.
Kişi anlamındaki “Niete” (beceriksiz), günlük dilde kullanılır ve aşağılayıcı bir tını taşır. “Niete” sık sık “sein” (olmak) fiiliyle ve kişinin pek beceremediği bir alanla birlikte kullanılır.
Er ist eine Niete im Reparieren von Fahrrädern.
Bisiklet tamir etme konusunda tam bir beceriksizdir.
Teknik anlamdaki “Niete” (perçin), sık sık “mit Nieten befestigen” (perçinlerle sabitlemek) ve “mit Nieten verbinden” (perçinlerle birleştirmek) ifadelerinde kullanılır. Birleştirilen parçalara “vernieten” (perçinlemek) işlemi uygulanabilir.
Die Metallteile wurden mit mehreren Nieten befestigt.
Metal parçalar birkaç perçinle sabitlendi.
Çekilişte “Niete” (boş bilet), ödül çıkmayan bilet demektir. Tipik kullanım “eine Niete ziehen” (boş bilet çekmek) ifadesidir; “Das Los ist eine Niete” (Bilet boş çıktı) de denebilir.
Von den zehn Losen war nur eine Niete dabei.
On biletin içinde yalnızca bir boş bilet vardı.
şişe / gaz tüpü
“Flasche” (beceriksiz) ve “Niete” (beceriksiz), az becerisi olan veya işini kötü yapan birine yönelik günlük dilde kullanılan hakaretlerdir. “Flasche” daha çok belirli bir andaki zayıf performansla alay eder. “Niete” ise genellikle, çoğu zaman belirli bir alandaki beceriler hakkında genel bir yargı gibi tınlar. Kullanımları birbiriyle örtüşür.

Nach seinem Fehler beim Rechnen schimpfte sie: „Du bist eine Niete in Mathe!“
Hesap yaparken yaptığı hatadan sonra kadın ona şöyle çıkıştı: “Sen matematikte tam bir beceriksizsin!”
Nach seinem Fehler beim Rechnen schimpfte sie: „Du bist vielleicht eine Flasche!“
Hesap yaparken yaptığı hatadan sonra kadın ona şöyle çıkıştı: “Sen de tam bir beceriksizsin!”