
die Niete
incapable
Personne qui sait très peu faire quelque chose ou qui n’accomplit rien ; dans la langue courante, terme désignant aussi une personne qui échoue.
In Mathe ist er eine echte Niete.
En maths, c’est vraiment un incapable.
incapable / rivet / billet perdant
die Niete, die Nieten
Chargement de ton état enregistré.

incapable
Personne qui sait très peu faire quelque chose ou qui n’accomplit rien ; dans la langue courante, terme désignant aussi une personne qui échoue.
In Mathe ist er eine echte Niete.
En maths, c’est vraiment un incapable.

rivet
Petite tige métallique qui sert à assembler définitivement deux pièces ou plus, généralement en déformant son extrémité.
Der Handwerker befestigte die Metallplatte mit einer Niete.
L’ouvrier a fixé la plaque métallique avec un rivet.

billet perdant
Billet ou numéro qui ne permet pas de gagner de lot lors d’un tirage au sort.
Leider war mein Los eine Niete.
Malheureusement, mon billet était perdant.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Nieten |
| Genitiv | der Niete |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niete | die Nieten |
| Akkusativ | die Niete | die Nieten |
| Dativ | der Niete | den Nieten |
| Genitiv | der Niete | der Nieten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec « die Niete » (l’incapable / le rivet / le billet perdant), le contexte indique le sens : lorsqu’il s’agit d’une personne, une matière ou une performance est souvent mentionnée ; pour une pièce métallique, on trouve des verbes comme « befestigen » (fixer) ou « verbinden » (assembler) ; lors d’un tirage au sort, des mots comme « Los » (billet) ou « Gewinn » (gain) apparaissent.
Beim Einparken ist mein Bruder eine totale Niete.
Pour se garer, mon frère est totalement incapable.
Die Niete verbindet die beiden Metallteile.
Le rivet assemble les deux pièces métalliques.
Bei der Tombola habe ich eine Niete gezogen.
À la tombola, j’ai tiré un billet perdant.
Le sens désignant une personne est familier et péjoratif. « Niete » (incapable) s’emploie souvent avec « sein » (être) et un domaine dans lequel quelqu’un est peu doué.
Er ist eine Niete im Reparieren von Fahrrädern.
Il est incapable de réparer des vélos.
Dans son sens technique, « Niete » (rivet) apparaît souvent dans des expressions comme « mit Nieten befestigen » (fixer avec des rivets) et « mit Nieten verbinden » (assembler avec des rivets). Les pièces assemblées peuvent être « vernieten » (riveter).
Die Metallteile wurden mit mehreren Nieten befestigt.
Les pièces métalliques ont été fixées avec plusieurs rivets.
Lors d’un tirage au sort, « Niete » (billet perdant) désigne un billet sans gain. L’expression typique est « eine Niete ziehen » (tirer un billet perdant) ; « Das Los ist eine Niete » (Le billet est perdant) est également possible.
Von den zehn Losen war nur eine Niete dabei.
Sur les dix billets, un seul était perdant.
bouteille
« Flasche » (minable) et « Niete » (incapable) sont des insultes familières pour désigner quelqu’un qui sait peu faire ou qui travaille mal. « Flasche » (minable) se moque plus souvent d’une mauvaise performance précise. « Niete » (incapable) ressemble davantage à un jugement général sur les capacités de quelqu’un, souvent dans un domaine particulier. Les emplois se recoupent.

Nach seinem Fehler beim Rechnen schimpfte sie: „Du bist eine Niete in Mathe!“
Après son erreur de calcul, elle s’est emportée : « Tu es vraiment incapable en maths ! »
Nach seinem Fehler beim Rechnen schimpfte sie: „Du bist vielleicht eine Flasche!“
Après son erreur de calcul, elle s’est emportée : « Tu es vraiment un minable ! »