
die Niete
netot
Persoană care se pricepe foarte puțin la un anumit lucru sau nu obține niciun rezultat; în limbaj familiar, și cuvânt pentru un ratat.
In Mathe ist er eine echte Niete.
La matematică, e un netot.
netot / nit / loz necâștigător
die Niete, die Nieten
Se încarcă starea ta salvată.

netot
Persoană care se pricepe foarte puțin la un anumit lucru sau nu obține niciun rezultat; în limbaj familiar, și cuvânt pentru un ratat.
In Mathe ist er eine echte Niete.
La matematică, e un netot.

nit
Tijă metalică mică, folosită pentru a îmbina permanent două sau mai multe piese, de obicei prin deformarea capătului ei.
Der Handwerker befestigte die Metallplatte mit einer Niete.
Meseriașul a prins placa metalică cu un nit.

loz necâștigător
Loz sau număr cu care nu se câștigă nimic la o tombolă.
Leider war mein Los eine Niete.
Din păcate, lozul meu nu a fost câștigător.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Nieten |
| Genitiv | der Niete |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niete | die Nieten |
| Akkusativ | die Niete | die Nieten |
| Dativ | der Niete | den Nieten |
| Genitiv | der Niete | der Nieten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În cazul lui „die Niete” (netot / nit / loz necâștigător), contextul arată sensul: când e vorba despre o persoană, este adesea menționat un domeniu sau o performanță; în cazul unei piese metalice apar verbe precum „befestigen” (a fixa) sau „verbinden” (a îmbina), iar la o tombolă apar cuvinte precum „Los” (loz) sau „Gewinn” (câștig).
Beim Einparken ist mein Bruder eine totale Niete.
Fratele meu este complet nepriceput la parcat.
Die Niete verbindet die beiden Metallteile.
Nitului îi revine rolul de a îmbina cele două piese metalice.
Bei der Tombola habe ich eine Niete gezogen.
La tombolă, am tras un loz necâștigător.
Sensul care se referă la o persoană este familiar și sună peiorativ. „Niete” (netot) apare adesea împreună cu „sein” (a fi) și cu un domeniu în care cineva se pricepe puțin.
Er ist eine Niete im Reparieren von Fahrrädern.
Nu se pricepe deloc să repare biciclete.
În sensul tehnic, „Niete” (nit) apare adesea în expresii precum „mit Nieten befestigen” (a fixa cu nituri) și „mit Nieten verbinden” (a îmbina cu nituri). Piesele care trebuie îmbinate pot fi „vernieten” (îmbinate cu nituri).
Die Metallteile wurden mit mehreren Nieten befestigt.
Piesele metalice au fost fixate cu mai multe nituri.
La o tombolă, „Niete” (loz necâștigător) înseamnă un loz fără câștig. Expresia tipică este „eine Niete ziehen” (a trage un loz necâștigător); este posibilă și formularea „Das Los ist eine Niete” (Lozul nu este câștigător).
Von den zehn Losen war nur eine Niete dabei.
Dintre cele zece lozuri, doar unul era necâștigător.
sticlă
„Flasche” (ratat) și „Niete” (netot) sunt insulte colocviale pentru cineva care se pricepe puțin la ceva sau lucrează prost. „Flasche” ironizează mai des o prestație slabă concretă. „Niete” sună mai degrabă ca o judecată generală asupra abilităților cuiva, adesea într-un anumit domeniu. Utilizările se suprapun.

Nach seinem Fehler beim Rechnen schimpfte sie: „Du bist eine Niete in Mathe!“
După ce a greșit la calcul, ea a izbucnit: „Ești un netot la matematică!”
Nach seinem Fehler beim Rechnen schimpfte sie: „Du bist vielleicht eine Flasche!“
După ce a greșit la calcul, ea a izbucnit: „Ești chiar un ratat!”