
die Niete
невдаха
Людина, яка дуже мало вміє в певній справі або нічого не досягає; розмовне слово на позначення невдахи.
In Mathe ist er eine echte Niete.
У математиці він справжній невдаха.
невдаха / заклепка / нещасливий білет
die Niete, die Nieten
Завантажуємо збережений статус слова.

невдаха
Людина, яка дуже мало вміє в певній справі або нічого не досягає; розмовне слово на позначення невдахи.
In Mathe ist er eine echte Niete.
У математиці він справжній невдаха.

заклепка
Невеликий металевий стрижень, за допомогою якого дві або більше деталі назавжди з’єднують між собою, зазвичай деформуючи його кінець.
Der Handwerker befestigte die Metallplatte mit einer Niete.
Майстер прикріпив металеву пластину заклепкою.

нещасливий білет
Лотерейний білет або номер, за яким у розіграші не виграють призу.
Leider war mein Los eine Niete.
На жаль, мій білет виявився нещасливим.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Nieten |
| Genitiv | der Niete |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niete | die Nieten |
| Akkusativ | die Niete | die Nieten |
| Dativ | der Niete | den Nieten |
| Genitiv | der Niete | der Nieten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У слова «die Niete» (невдаха, заклепка або програшний білет) значення залежить від контексту: коли йдеться про людину, часто згадують навчальний предмет або результат; щодо металевої деталі вживають дієслова «befestigen» (прикріплювати) або «verbinden» (з’єднувати); а під час розіграшу трапляються слова «Los» (білет) або «Gewinn» (виграш).
Beim Einparken ist mein Bruder eine totale Niete.
Мій брат зовсім не вміє паркуватися.
Die Niete verbindet die beiden Metallteile.
Заклепка з’єднує дві металеві деталі.
Bei der Tombola habe ich eine Niete gezogen.
На лотереї мені випав нещасливий білет.
Значення щодо людини є розмовним і звучить зневажливо. «Niete» (невдаха) часто вживають із «sein» (бути) та назвою сфери, у якій людина мало що вміє.
Er ist eine Niete im Reparieren von Fahrrädern.
Він невдаха в ремонті велосипедів.
У технічному значенні «Niete» (заклепка) часто входить до сполучень «mit Nieten befestigen» (прикріплювати заклепками) і «mit Nieten verbinden» (з’єднувати заклепками). З’єднувані деталі можна «vernieten» (з’єднувати заклепками).
Die Metallteile wurden mit mehreren Nieten befestigt.
Металеві деталі прикріпили кількома заклепками.
Під час розіграшу «Niete» (програшний білет) означає білет без виграшу. Типовий вислів — «eine Niete ziehen» (витягнути нещасливий білет); також можливий вислів «Das Los ist eine Niete» (Білет не виграшний).
Von den zehn Losen war nur eine Niete dabei.
Із десяти білетів лише один виявився нещасливим.
пляшка / невдаха / газовий балон
«Flasche» (невдаха) і «Niete» (невдаха) — розмовні образливі слова для людини, яка мало що вміє або погано працює. «Flasche» частіше висміює конкретний невдалий результат. «Niete» більше схоже на загальну оцінку чиїхось здібностей, часто в певній галузі. Ці вживання перетинаються.

Nach seinem Fehler beim Rechnen schimpfte sie: „Du bist eine Niete in Mathe!“
Після його помилки в обчисленнях вона вилаялася: «Ти зовсім не вмієш рахувати!»
Nach seinem Fehler beim Rechnen schimpfte sie: „Du bist vielleicht eine Flasche!“
Після його помилки в обчисленнях вона вилаялася: «Ну ти й невдаха!»