
die Niete
incapace
Persona che sa fare molto poco in un determinato ambito o non combina nulla; nell'uso colloquiale, anche un termine per indicare una persona inconcludente.
In Mathe ist er eine echte Niete.
In matematica è proprio un incapace.
incapace / rivetto / biglietto perdente
die Niete, die Nieten
Caricamento dello stato salvato.

incapace
Persona che sa fare molto poco in un determinato ambito o non combina nulla; nell'uso colloquiale, anche un termine per indicare una persona inconcludente.
In Mathe ist er eine echte Niete.
In matematica è proprio un incapace.

rivetto
Piccolo perno metallico con cui si uniscono in modo permanente due o più parti, di solito deformandone l'estremità.
Der Handwerker befestigte die Metallplatte mit einer Niete.
L'artigiano fissò la piastra metallica con un rivetto.

biglietto perdente
Biglietto o numero con cui, in un'estrazione a premi, non si vince nulla.
Leider war mein Los eine Niete.
Purtroppo il mio biglietto era perdente.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Nieten |
| Genitiv | der Niete |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niete | die Nieten |
| Akkusativ | die Niete | die Nieten |
| Dativ | der Niete | den Nieten |
| Genitiv | der Niete | der Nieten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel caso di «die Niete» (l'incapace, il rivetto, il biglietto perdente), il contesto mostra quale significato si intende: quando si parla di una persona, spesso viene indicata una materia o una prestazione; con un componente metallico sono comuni verbi come «befestigen» (fissare) o «verbinden» (unire); in un'estrazione a premi compaiono parole come «Los» (biglietto) o «Gewinn» (premio).
Beim Einparken ist mein Bruder eine totale Niete.
Mio fratello è completamente incapace di parcheggiare.
Die Niete verbindet die beiden Metallteile.
Il rivetto unisce i due componenti metallici.
Bei der Tombola habe ich eine Niete gezogen.
Alla lotteria ho pescato un biglietto perdente.
Il significato riferito a una persona è colloquiale e ha una sfumatura dispregiativa. «Niete» (incapace) si usa spesso con «sein» (essere) e con un ambito in cui una persona non è molto capace.
Er ist eine Niete im Reparieren von Fahrrädern.
È un incapace di riparare biciclette.
Nel significato tecnico «Niete» (rivetto) compare spesso in espressioni come «mit Nieten befestigen» (fissare con rivetti) e «mit Nieten verbinden» (unire con rivetti). Le parti che vengono unite si possono «vernieten» (unire con rivetti).
Die Metallteile wurden mit mehreren Nieten befestigt.
I componenti metallici furono fissati con diversi rivetti.
In un'estrazione a premi, «Niete» (biglietto perdente) indica un biglietto senza premio. L'espressione tipica è «eine Niete ziehen» (pescare un biglietto perdente); è possibile anche dire «Das Los ist eine Niete» (Il biglietto è perdente).
Von den zehn Losen war nur eine Niete dabei.
Dei dieci biglietti, solo uno era perdente.
bottiglia
«Flasche» (incapace) e «Niete» (incapace) sono insulti colloquiali rivolti a chi sa fare poco o lavora male. «Flasche» prende più spesso in giro una prestazione specifica e scadente. «Niete» suona piuttosto come un giudizio generale sulle capacità, spesso in un ambito preciso. I due usi si sovrappongono.

Nach seinem Fehler beim Rechnen schimpfte sie: „Du bist eine Niete in Mathe!“
Dopo il suo errore di calcolo, lei sbottò: «In matematica sei un incapace!»
Nach seinem Fehler beim Rechnen schimpfte sie: „Du bist vielleicht eine Flasche!“
Dopo il suo errore di calcolo, lei sbottò: «Sei proprio un incapace!»