
die Niete
inútil
Persona que sirve de muy poco o no consigue nada en un ámbito determinado; coloquialmente, también una forma de llamar a alguien fracasado.
In Mathe ist er eine echte Niete.
En matemáticas es un completo inútil.
inútil / remache / boleta sin premio
die Niete, die Nieten
Cargando el estado guardado.

inútil
Persona que sirve de muy poco o no consigue nada en un ámbito determinado; coloquialmente, también una forma de llamar a alguien fracasado.
In Mathe ist er eine echte Niete.
En matemáticas es un completo inútil.

remache
Pequeño pasador metálico con el que se unen de forma permanente dos o más piezas, normalmente deformando su extremo.
Der Handwerker befestigte die Metallplatte mit einer Niete.
El trabajador fijó la placa metálica con un remache.

boleta sin premio
Boleto o número con el que no se obtiene ningún premio en un sorteo.
Leider war mein Los eine Niete.
Por desgracia, mi boleto no tenía premio.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Nieten |
| Genitiv | der Niete |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niete | die Nieten |
| Akkusativ | die Niete | die Nieten |
| Dativ | der Niete | den Nieten |
| Genitiv | der Niete | der Nieten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En «die Niete» (el inútil, el remache o la boleta sin premio), el contexto muestra cuál es el significado: cuando se refiere a una persona, a menudo se menciona una materia o un rendimiento; con una pieza metálica son habituales verbos como «befestigen» (fijar) o «verbinden» (unir); y en un sorteo aparecen palabras como «Los» (boleto) o «Gewinn» (premio).
Beim Einparken ist mein Bruder eine totale Niete.
Mi hermano es totalmente inútil para aparcar.
Die Niete verbindet die beiden Metallteile.
El remache une las dos piezas metálicas.
Bei der Tombola habe ich eine Niete gezogen.
En la rifa me salió una boleta sin premio.
El significado referido a una persona es coloquial y suena despectivo. «Niete» (inútil) se usa a menudo con «sein» (ser o estar) y un ámbito en el que alguien tiene poca habilidad.
Er ist eine Niete im Reparieren von Fahrrädern.
Es un inútil reparando bicicletas.
En el sentido técnico, «Niete» (remache) aparece a menudo en expresiones como «mit Nieten befestigen» (fijar con remaches) y «mit Nieten verbinden» (unir con remaches). Las piezas que se unen pueden «vernieten» (unirse con remaches).
Die Metallteile wurden mit mehreren Nieten befestigt.
Las piezas metálicas se fijaron con varios remaches.
En un sorteo, «Niete» (boleta sin premio) se refiere a un boleto sin premio. La expresión habitual es «eine Niete ziehen» (sacar una boleta sin premio); también es posible decir «Das Los ist eine Niete» (El boleto no tiene premio).
Von den zehn Losen war nur eine Niete dabei.
De los diez boletos, solo uno no tenía premio.
botella
«Flasche» (inútil) y «Niete» (inútil) son insultos coloquiales para referirse a alguien que tiene pocas habilidades o trabaja mal. «Flasche» se burla más a menudo de un mal desempeño concreto. «Niete» suena más a un juicio general sobre las habilidades de alguien, a menudo en un ámbito determinado. Sus usos se solapan.

Nach seinem Fehler beim Rechnen schimpfte sie: „Du bist eine Niete in Mathe!“
Después de que él cometiera un error de cálculo, ella le espetó: «¡Eres un inútil en matemáticas!»
Nach seinem Fehler beim Rechnen schimpfte sie: „Du bist vielleicht eine Flasche!“
Después de que él cometiera un error de cálculo, ella le espetó: «¡Eres todo un inútil!»