
die Niete
неумёха
Человек, который очень плохо умеет что-либо делать или ничего не достигает; в разговорной речи также пренебрежительное обозначение неудачника.
In Mathe ist er eine echte Niete.
В математике он настоящий неумёха.
неумёха / заклёпка / невыигрышный билет
die Niete, die Nieten
Загружаем сохранённый статус.

неумёха
Человек, который очень плохо умеет что-либо делать или ничего не достигает; в разговорной речи также пренебрежительное обозначение неудачника.
In Mathe ist er eine echte Niete.
В математике он настоящий неумёха.

заклёпка
Небольшой металлический стержень, с помощью которого два или более деталей прочно соединяют друг с другом, обычно деформируя его конец.
Der Handwerker befestigte die Metallplatte mit einer Niete.
Рабочий прикрепил металлическую пластину заклёпкой.

невыигрышный билет
Билет или номер, который не приносит выигрыша в лотерее или розыгрыше.
Leider war mein Los eine Niete.
К сожалению, мой билет оказался невыигрышным.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Nieten |
| Genitiv | der Niete |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niete | die Nieten |
| Akkusativ | die Niete | die Nieten |
| Dativ | der Niete | den Nieten |
| Genitiv | der Niete | der Nieten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
У «die Niete» (неумёха, заклёпка или невыигрышный билет) значение показывает контекст: когда речь идёт о человеке, часто называют область или навык; при обозначении металлической детали встречаются такие глаголы, как «befestigen» (прикреплять) или «verbinden» (соединять); а в контексте розыгрыша появляются такие слова, как «Los» (билет) или «Gewinn» (выигрыш).
Beim Einparken ist mein Bruder eine totale Niete.
При парковке мой брат полный неумёха.
Die Niete verbindet die beiden Metallteile.
Заклёпка соединяет две металлические детали.
Bei der Tombola habe ich eine Niete gezogen.
В лотерее мне попался невыигрышный билет.
Значение, относящееся к человеку, является разговорным и звучит пренебрежительно. «Niete» (неумёха) часто употребляется с «sein» (быть) и указанием области, в которой человек мало что умеет.
Er ist eine Niete im Reparieren von Fahrrädern.
Он неумёха в ремонте велосипедов.
В техническом значении «Niete» (заклёпка) часто встречается в сочетаниях «mit Nieten befestigen» (прикреплять заклёпками) и «mit Nieten verbinden» (соединять заклёпками). Соединяемые детали можно «vernieten» (склепать).
Die Metallteile wurden mit mehreren Nieten befestigt.
Металлические детали прикрепили несколькими заклёпками.
В розыгрыше «Niete» (невыигрышный билет) означает билет без выигрыша. Типичное выражение — «eine Niete ziehen» (вытянуть невыигрышный билет); также возможно «Das Los ist eine Niete» (Билет невыигрышный).
Von den zehn Losen war nur eine Niete dabei.
Из десяти билетов только один оказался невыигрышным.
бутылка / неудачник / газовый баллон
«Flasche» (неудачник) и «Niete» (неумёха) — разговорные оскорбления для человека, который мало на что способен или плохо работает. «Flasche» чаще высмеивает конкретный неудачный результат. «Niete» больше похоже на общую оценку способностей человека, часто в определённой области. Эти употребления пересекаются.

Nach seinem Fehler beim Rechnen schimpfte sie: „Du bist eine Niete in Mathe!“
После его ошибки в вычислениях она ругнулась: «Ты совершенно не умеешь считать!»
Nach seinem Fehler beim Rechnen schimpfte sie: „Du bist vielleicht eine Flasche!“
После его ошибки в вычислениях она ругнулась: «Ну и неудачник же ты!»