
die Niete
fracasso
Pessoa que sabe fazer muito pouco ou não consegue realizar nada em determinada área; na linguagem coloquial, também uma palavra para alguém malsucedido.
In Mathe ist er eine echte Niete.
Ele é um verdadeiro fracasso em matemática.
fracasso / rebite / bilhete sem prêmio
die Niete, die Nieten
Carregando seu estado salvo.

fracasso
Pessoa que sabe fazer muito pouco ou não consegue realizar nada em determinada área; na linguagem coloquial, também uma palavra para alguém malsucedido.
In Mathe ist er eine echte Niete.
Ele é um verdadeiro fracasso em matemática.

rebite
Pequeno pino de metal usado para unir permanentemente duas ou mais peças, geralmente deformando sua extremidade.
Der Handwerker befestigte die Metallplatte mit einer Niete.
O trabalhador fixou a placa de metal com um rebite.

bilhete sem prêmio
Bilhete ou número que não dá direito a nenhum prêmio em um sorteio.
Leider war mein Los eine Niete.
Infelizmente, meu bilhete não deu prêmio.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Nieten |
| Genitiv | der Niete |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niete | die Nieten |
| Akkusativ | die Niete | die Nieten |
| Dativ | der Niete | den Nieten |
| Genitiv | der Niete | der Nieten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No caso de “die Niete” (o fracasso, o rebite ou o bilhete sem prêmio), o contexto mostra qual significado está em jogo: quando se refere a uma pessoa, geralmente aparece uma matéria ou um desempenho; com uma peça de metal, são comuns verbos como “befestigen” (fixar) ou “verbinden” (unir); e, em um sorteio, aparecem palavras como “Los” (bilhete) ou “Gewinn” (prêmio).
Beim Einparken ist mein Bruder eine totale Niete.
Meu irmão é um completo fracasso para estacionar.
Die Niete verbindet die beiden Metallteile.
O rebite une as duas peças de metal.
Bei der Tombola habe ich eine Niete gezogen.
No sorteio, tirei um bilhete sem prêmio.
O sentido referente a uma pessoa é coloquial e soa depreciativo. “Niete” (fracasso) costuma ser usado com “sein” (ser) e uma área em que a pessoa não é muito competente.
Er ist eine Niete im Reparieren von Fahrrädern.
Ele é um fracasso para consertar bicicletas.
No sentido técnico, “Niete” (rebite) aparece com frequência em expressões como “mit Nieten befestigen” (fixar com rebites) e “mit Nieten verbinden” (unir com rebites). As peças que serão unidas podem ser “vernieten” (unidas com rebites).
Die Metallteile wurden mit mehreren Nieten befestigt.
As peças de metal foram fixadas com vários rebites.
Em um sorteio, “Niete” (bilhete sem prêmio) designa um bilhete que não dá prêmio. A expressão típica é “eine Niete ziehen” (tirar um bilhete sem prêmio); “Das Los ist eine Niete” (O bilhete não dá prêmio) também é possível.
Von den zehn Losen war nur eine Niete dabei.
Apenas um dos dez bilhetes não deu prêmio.
garrafa
“Flasche” (fracassado) e “Niete” (fracasso) são insultos coloquiais para alguém que sabe fazer pouca coisa ou trabalha mal. “Flasche” costuma zombar mais de um desempenho ruim específico. “Niete” soa mais como um julgamento geral das capacidades de alguém, muitas vezes em uma determinada área. Os usos se sobrepõem.

Nach seinem Fehler beim Rechnen schimpfte sie: „Du bist eine Niete in Mathe!“
Depois que ele errou uma conta, ela reclamou: “Você é um fracasso em matemática!”
Nach seinem Fehler beim Rechnen schimpfte sie: „Du bist vielleicht eine Flasche!“
Depois que ele errou uma conta, ela reclamou: “Você é mesmo um fracassado!”