
nobel
şık
Çok zarif, seçkin veya lüks olan şeyleri anlatır. Genellikle kıyafetler, mekânlar veya yaşam tarzı için kullanılır.
Sie feierten ihre Hochzeit in einem noblen Hotel am See.
Düğünlerini göl kenarındaki şık bir otelde yaptılar.
şık / asil / soy
nobel – nobler – am nobelsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şık
Çok zarif, seçkin veya lüks olan şeyleri anlatır. Genellikle kıyafetler, mekânlar veya yaşam tarzı için kullanılır.
Sie feierten ihre Hochzeit in einem noblen Hotel am See.
Düğünlerini göl kenarındaki şık bir otelde yaptılar.

asil
Cömertlik, edep ve soylu bir anlayış taşıyan kişi veya davranışları anlatır.
Es war eine noble Geste, dem Konkurrenten nach seiner Niederlage zu gratulieren.
Rakibini yenilgisinden sonra tebrik etmek asil bir davranıştı.

soy
Kimyada, başka maddelerle çok zor tepkimeye giren elementlerin, yani soy gazların veya soy metallerin bir özelliği.
Gold ist ein chemisch sehr nobles Metall und korrodiert nicht.
Altın kimyasal olarak çok soy bir metaldir ve paslanmaz.
| temel form | nobel |
|---|---|
| Komparativ | nobler |
| Superlativ | am nobelsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | noble | noble | noble | noblen |
| Akk. | noblen | noble | noble | noblen |
| Dat. | noblen | noblen | noblen | noblen |
| Gen. | noblen | noblen | noblen | noblen |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | nobler | noble | nobles | noblen |
| Akk. | noblen | noble | nobles | noblen |
| Dat. | noblen | noblen | noblen | noblen |
| Gen. | noblen | noblen | noblen | noblen |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | nobler | noble | nobles | noble |
| Akk. | noblen | noble | nobles | noble |
| Dat. | noblem | nobler | noblem | noblen |
| Gen. | noblen | nobler | noblen | nobler |
“nobel” kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Yerlerden veya eşyalardan söz ediliyorsa “luxuriös” (lüks) anlamına gelir. İnsanlardan veya davranışlardan söz ediliyorsa “großzügig” (cömert) anlamına gelir. Kimyada ise tepkimeye girmeyen elementleri anlatır.
Er lud sie in ein nobles Restaurant ein.
Onu lüks bir restorana davet etti.
Es war eine noble Tat, dem Fremden zu helfen.
Yabancıya yardım etmek asil bir davranıştı.
Gold ist ein chemisch nobles Metall.
Altın, kimyasal olarak tepkimeye girmeyen bir metaldir.
“nobel” kelimesinin günlük hayattaki en yaygın anlamı “elegant” (şık) veya “luxuriös” (lüks) demektir. “Von edlem Charakter” (asil karakterli) anlamı daha az yaygındır ve daha çok resmî veya edebî bir bağlamda kullanılır.
Das ist aber ein nobles Auto!
Bu ne kadar şık bir araba!
“elegant” (şık) veya “luxuriös” (lüks) anlamında “nobel” kelimesi genellikle yerlerle, eşyalarla veya bir yaşam tarzıyla birlikte kullanılır.
Sie wohnen in einem noblen Viertel der Stadt.
Şehrin şık bir semtinde oturuyorlar.
Für den Ball trug er seine nobelste Kleidung.
Baloda en şık kıyafetlerini giydi.
“nobel” kelimesi bir karakter özelliğini anlatıyorsa kişilerle ilgili davranışlara veya özelliklere gönderme yapar. Sık kullanılan bağlantılar “eine noble Geste” (asil bir davranış) ve “ein nobler Charakter” (asil bir karakter) ifadeleridir.
Seine Entscheidung, den Gewinn zu teilen, war sehr nobel.
Kazancı paylaşma kararı çok asildi.
kaliteli / asil / soylu
“Edel” (kaliteli) ve “nobel” (şık), her ikisi de kaliteli veya lüks bir şeyi anlatabilir. “Edel” daha çok ince yapıyı, işçiliği veya kaliteyi öne çıkarır. “Nobel” ise zarif ve seçkin görünümü ve bununla bağlantılı yüksek statüyü daha fazla vurgular.

Das Hotel wirkt durch seinen vornehmen Empfang und den eleganten Service besonders nobel.
Otel, seçkin karşılaması ve zarif hizmeti sayesinde özellikle şık görünüyor.
Das Hotel wirkt durch seine fein verarbeiteten Holzmöbel besonders edel.
Otel, ince işçilikli ahşap mobilyaları sayesinde özellikle kaliteli görünüyor.