
nobel
elegancki / luksusowy
Określa coś bardzo eleganckiego, wytwornego lub luksusowego. Często odnosi się do ubrań, miejsc albo stylu życia.
Sie feierten ihre Hochzeit in einem noblen Hotel am See.
Świętowali ślub w eleganckim hotelu nad jeziorem.
elegancki / luksusowy / szlachetny
nobel – nobler – am nobelsten
Wczytuję zapisany stan.

elegancki / luksusowy
Określa coś bardzo eleganckiego, wytwornego lub luksusowego. Często odnosi się do ubrań, miejsc albo stylu życia.
Sie feierten ihre Hochzeit in einem noblen Hotel am See.
Świętowali ślub w eleganckim hotelu nad jeziorem.

szlachetny
Określa osobę lub działanie cechujące się hojnością, przyzwoitością i szlachetnym usposobieniem.
Es war eine noble Geste, dem Konkurrenten nach seiner Niederlage zu gratulieren.
Pogratulowanie konkurentowi po jego porażce było szlachetnym gestem.

szlachetny
W chemii cecha pierwiastków, w tym gazów szlachetnych lub metali szlachetnych, które bardzo trudno reagują z innymi substancjami.
Gold ist ein chemisch sehr nobles Metall und korrodiert nicht.
Złoto jest chemicznie bardzo szlachetnym metalem i nie koroduje.
| forma podstawowa | nobel |
|---|---|
| Komparativ | nobler |
| Superlativ | am nobelsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | noble | noble | noble | noblen |
| Akk. | noblen | noble | noble | noblen |
| Dat. | noblen | noblen | noblen | noblen |
| Gen. | noblen | noblen | noblen | noblen |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | nobler | noble | nobles | noblen |
| Akk. | noblen | noble | nobles | noblen |
| Dat. | noblen | noblen | noblen | noblen |
| Gen. | noblen | noblen | noblen | noblen |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | nobler | noble | nobles | noble |
| Akk. | noblen | noble | nobles | noble |
| Dat. | noblem | nobler | noblem | noblen |
| Gen. | noblen | nobler | noblen | nobler |
Znaczenie słowa „nobel” (elegancki, szlachetny) rozpoznasz na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o miejscach lub rzeczach, oznacza ono „luxuriös” (luksusowy). Jeśli mowa o ludziach lub działaniach, oznacza „großzügig” (hojny). W chemii określa pierwiastki mało reaktywne.
Er lud sie in ein nobles Restaurant ein.
Zaprosił ją do eleganckiej restauracji.
Es war eine noble Tat, dem Fremden zu helfen.
Pomoc nieznajomemu była szlachetnym czynem.
Gold ist ein chemisch nobles Metall.
Złoto jest chemicznie szlachetnym metalem.
Najczęstsze codzienne znaczenie słowa „nobel” (elegancki, szlachetny) to „elegant” (elegancki) lub „luxuriös” (luksusowy). Znaczenie „von edlem Charakter” (o szlachetnym charakterze) jest rzadsze i występuje raczej w bardziej formalnym lub literackim kontekście.
Das ist aber ein nobles Auto!
Ależ to elegancki samochód!
W znaczeniu „elegant” (elegancki) lub „luxuriös” (luksusowy) słowo „nobel” (elegancki, luksusowy) często łączy się z miejscami, przedmiotami albo stylem życia.
Sie wohnen in einem noblen Viertel der Stadt.
Mieszkają w eleganckiej dzielnicy miasta.
Für den Ball trug er seine nobelste Kleidung.
Na bal założył swoje najbardziej eleganckie ubrania.
Kiedy „nobel” (szlachetny) opisuje cechę charakteru, odnosi się do działań lub cech ludzi. Typowe połączenia to „eine noble Geste” (szlachetny gest) lub „ein nobler Charakter” (szlachetny charakter).
Seine Entscheidung, den Gewinn zu teilen, war sehr nobel.
Jego decyzja, żeby podzielić się wygraną, była bardzo szlachetna.
szlachetny
„Edel” (szlachetny) i „nobel” (elegancki / luksusowy) mogą opisywać coś wysokiej jakości lub luksusowego. „Edel” odnosi się raczej do szlachetności materiału, wykonania lub jakości. „Nobel” silniej podkreśla elegancki, wytworny wygląd oraz związany z nim wysoki status.

Das Hotel wirkt durch seinen vornehmen Empfang und den eleganten Service besonders nobel.
Dzięki wytwornej recepcji i eleganckiej obsłudze hotel wygląda szczególnie luksusowo.
Das Hotel wirkt durch seine fein verarbeiteten Holzmöbel besonders edel.
Dzięki starannie wykonanym drewnianym meblom hotel wygląda szczególnie wytwornie.