
nobel
أنيق / فاخر
يصف شيئا أنيقا جدا أو راقيا أو فاخرا. وغالبا ما يتعلق بالملابس أو الأماكن أو أسلوب الحياة.
Sie feierten ihre Hochzeit in einem noblen Hotel am See.
احتفلوا بزفافهم في فندق فاخر على ضفاف البحيرة.
أنيق / نبيل
nobel – nobler – am nobelsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أنيق / فاخر
يصف شيئا أنيقا جدا أو راقيا أو فاخرا. وغالبا ما يتعلق بالملابس أو الأماكن أو أسلوب الحياة.
Sie feierten ihre Hochzeit in einem noblen Hotel am See.
احتفلوا بزفافهم في فندق فاخر على ضفاف البحيرة.

نبيل
يصف شخصا أو فعلا يتسم بالكرم واللياقة ونبل الخلق.
Es war eine noble Geste, dem Konkurrenten nach seiner Niederlage zu gratulieren.
كانت تهنئة المنافس بعد هزيمته بادرة نبيلة.

خامل كيميائيا
صفة في الكيمياء لعناصر، مثل الغازات النبيلة أو المعادن النفيسة، لا تتفاعل مع المواد الأخرى إلا بصعوبة شديدة.
Gold ist ein chemisch sehr nobles Metall und korrodiert nicht.
الذهب معدن خامل كيميائيا جدا ولا يتآكل.
| الصيغة الأساسية | nobel |
|---|---|
| Komparativ | nobler |
| Superlativ | am nobelsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | noble | noble | noble | noblen |
| Akk. | noblen | noble | noble | noblen |
| Dat. | noblen | noblen | noblen | noblen |
| Gen. | noblen | noblen | noblen | noblen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | nobler | noble | nobles | noblen |
| Akk. | noblen | noble | nobles | noblen |
| Dat. | noblen | noblen | noblen | noblen |
| Gen. | noblen | noblen | noblen | noblen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | nobler | noble | nobles | noble |
| Akk. | noblen | noble | nobles | noble |
| Dat. | noblem | nobler | noblem | noblen |
| Gen. | noblen | nobler | noblen | nobler |
يمكنك معرفة معنى «nobel» (أنيق أو نبيل) من السياق. فإذا كان الكلام عن أماكن أو أشياء، فالمعنى هو «luxuriös» (فاخر). وإذا كان الكلام عن أشخاص أو أفعال، فالمعنى هو «großzügig» (كريم). أما في الكيمياء، فتصف الكلمة عناصر بطيئة التفاعل.
Er lud sie in ein nobles Restaurant ein.
دعاها إلى مطعم أنيق.
Es war eine noble Tat, dem Fremden zu helfen.
كانت مساعدة الغريب عملا نبيلا.
Gold ist ein chemisch nobles Metall.
الذهب معدن خامل كيميائيا.
المعنى اليومي الأكثر شيوعا لكلمة «nobel» (أنيق أو نبيل) هو «elegant» (أنيق) أو «luxuriös» (فاخر). أما معنى «von edlem Charakter» (ذو طبع نبيل) فأقل شيوعا، ويُستعمل أكثر في سياق رسمي أو أدبي.
Das ist aber ein nobles Auto!
يا له من سيارة أنيقة!
في معنى «elegant» (أنيق) أو «luxuriös» (فاخر)، غالبا ما ترتبط «nobel» (أنيق أو فاخر) بالأماكن أو الأشياء أو أسلوب الحياة.
Sie wohnen in einem noblen Viertel der Stadt.
يسكنون في حي أنيق من أحياء المدينة.
Für den Ball trug er seine nobelste Kleidung.
ارتدى أفخم ملابسه للحفل.
عندما تصف «nobel» (نبيل) صفة من صفات الطبع، فهي تتعلق بأفعال الأشخاص أو صفاتهم. ومن التراكيب الشائعة «eine noble Geste» (بادرة نبيلة) و«ein nobler Charakter» (شخصية نبيلة).
Seine Entscheidung, den Gewinn zu teilen, war sehr nobel.
كان قراره بتقاسم الأرباح نبيلا جدا.
فاخر / نبيل
يمكن أن تصف كلمتا edel (فاخر) وnobel (أنيق وفاخر) شيئًا عالي الجودة أو فاخرًا. تبرز edel أكثر رقة المادة أو جودة تصنيعها أو جودتها. أما nobel فتؤكد بدرجة أكبر على المظهر الأنيق الراقي والمكانة الرفيعة المرتبطة بهما.

Das Hotel wirkt durch seinen vornehmen Empfang und den eleganten Service besonders nobel.
يبدو الفندق راقيًا جدًا بفضل استقباله الفخم وخدمته الأنيقة.
Das Hotel wirkt durch seine fein verarbeiteten Holzmöbel besonders edel.
يبدو الفندق فاخرًا جدًا بفضل أثاثه الخشبي المصنوع بإتقان.