
nobel
elegante / lujoso
Describe algo muy elegante, distinguido o lujoso. Suele referirse a la ropa, los lugares o un estilo de vida.
Sie feierten ihre Hochzeit in einem noblen Hotel am See.
Celebraron su boda en un hotel elegante junto al lago.
elegante / noble
nobel – nobler – am nobelsten
Cargando el estado guardado.

elegante / lujoso
Describe algo muy elegante, distinguido o lujoso. Suele referirse a la ropa, los lugares o un estilo de vida.
Sie feierten ihre Hochzeit in einem noblen Hotel am See.
Celebraron su boda en un hotel elegante junto al lago.

noble
Se refiere a una persona o a una acción marcada por la generosidad, la decencia y una actitud noble.
Es war eine noble Geste, dem Konkurrenten nach seiner Niederlage zu gratulieren.
Fue un gesto noble felicitar al rival después de su derrota.

inerte
En química, propiedad de los elementos, como los gases nobles o los metales nobles, que reaccionan muy difícilmente con otras sustancias.
Gold ist ein chemisch sehr nobles Metall und korrodiert nicht.
El oro es un metal químicamente muy inerte y no se corroe.
| forma básica | nobel |
|---|---|
| Komparativ | nobler |
| Superlativ | am nobelsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | noble | noble | noble | noblen |
| Akk. | noblen | noble | noble | noblen |
| Dat. | noblen | noblen | noblen | noblen |
| Gen. | noblen | noblen | noblen | noblen |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | nobler | noble | nobles | noblen |
| Akk. | noblen | noble | nobles | noblen |
| Dat. | noblen | noblen | noblen | noblen |
| Gen. | noblen | noblen | noblen | noblen |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | nobler | noble | nobles | noble |
| Akk. | noblen | noble | nobles | noble |
| Dat. | noblem | nobler | noblem | noblen |
| Gen. | noblen | nobler | noblen | nobler |
El significado de «nobel» (elegante o noble) se reconoce por el contexto. Si se trata de lugares o cosas, significa «luxuriös» (lujoso). Si se trata de personas o acciones, significa «großzügig» (generoso). En química, describe elementos poco reactivos.
Er lud sie in ein nobles Restaurant ein.
La invitó a un restaurante elegante.
Es war eine noble Tat, dem Fremden zu helfen.
Fue un acto noble ayudar al desconocido.
Gold ist ein chemisch nobles Metall.
El oro es un metal químicamente inerte.
El significado cotidiano más frecuente de «nobel» (elegante o noble) es «elegant» (elegante) o «luxuriös» (lujoso). El significado «von edlem Charakter» (de carácter noble) es menos frecuente y se usa más en contextos formales o literarios.
Das ist aber ein nobles Auto!
¡Vaya, qué auto tan elegante!
En el sentido de «elegant» (elegante) o «luxuriös» (lujoso), «nobel» (elegante) suele combinarse con lugares, objetos o un estilo de vida.
Sie wohnen in einem noblen Viertel der Stadt.
Viven en un barrio elegante de la ciudad.
Für den Ball trug er seine nobelste Kleidung.
Para el baile llevó su ropa más elegante.
Cuando «nobel» (noble) describe un rasgo de carácter, se refiere a acciones o cualidades de personas. Las combinaciones habituales son «eine noble Geste» (un gesto noble) o «ein nobler Charakter» (un carácter noble).
Seine Entscheidung, den Gewinn zu teilen, war sehr nobel.
Su decisión de compartir las ganancias fue muy noble.
noble / de calidad / aristocrático
«Edel» (de calidad) y «nobel» (elegante o lujoso) pueden describir algo de gran calidad o lujoso. «Edel» suele destacar la calidad, el acabado o los materiales finos. «Nobel» pone más énfasis en un aspecto elegante y distinguido, así como en la posición social elevada asociada a él.

Das Hotel wirkt durch seinen vornehmen Empfang und den eleganten Service besonders nobel.
El hotel resulta especialmente elegante por su recepción distinguida y su servicio elegante.
Das Hotel wirkt durch seine fein verarbeiteten Holzmöbel besonders edel.
El hotel resulta especialmente refinado por sus muebles de madera de acabado fino.