
nobel
elegant
Descrie ceva foarte elegant, rafinat sau luxos. Se referă adesea la haine, locuri sau un stil de viață.
Sie feierten ihre Hochzeit in einem noblen Hotel am See.
Și-au sărbătorit nunta într-un hotel elegant, pe malul lacului.
elegant / generos / inert chimic
nobel – nobler – am nobelsten
Se încarcă starea ta salvată.

elegant
Descrie ceva foarte elegant, rafinat sau luxos. Se referă adesea la haine, locuri sau un stil de viață.
Sie feierten ihre Hochzeit in einem noblen Hotel am See.
Și-au sărbătorit nunta într-un hotel elegant, pe malul lacului.

generos
Despre o persoană sau o faptă, arată că aceasta se caracterizează prin generozitate, decență și noblețe sufletească.
Es war eine noble Geste, dem Konkurrenten nach seiner Niederlage zu gratulieren.
A fost un gest generos să-și felicite concurentul după înfrângerea acestuia.

inert chimic
În chimie, însușire a unor elemente, precum gazele nobile sau metalele nobile, care reacționează foarte greu cu alte substanțe.
Gold ist ein chemisch sehr nobles Metall und korrodiert nicht.
Aurul este un metal foarte inert din punct de vedere chimic și nu se corodează.
| forma de bază | nobel |
|---|---|
| Komparativ | nobler |
| Superlativ | am nobelsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | noble | noble | noble | noblen |
| Akk. | noblen | noble | noble | noblen |
| Dat. | noblen | noblen | noblen | noblen |
| Gen. | noblen | noblen | noblen | noblen |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | nobler | noble | nobles | noblen |
| Akk. | noblen | noble | nobles | noblen |
| Dat. | noblen | noblen | noblen | noblen |
| Gen. | noblen | noblen | noblen | noblen |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | nobler | noble | nobles | noble |
| Akk. | noblen | noble | nobles | noble |
| Dat. | noblem | nobler | noblem | noblen |
| Gen. | noblen | nobler | noblen | nobler |
Poți recunoaște sensul lui „nobel” (elegant sau generos) din context. Dacă este vorba despre locuri sau lucruri, înseamnă „luxuriös” (luxos). Dacă este vorba despre oameni sau fapte, înseamnă „großzügig” (generos). În chimie, descrie elemente care reacționează greu.
Er lud sie in ein nobles Restaurant ein.
A invitat-o la un restaurant elegant.
Es war eine noble Tat, dem Fremden zu helfen.
A fost o faptă generoasă să-l ajute pe străin.
Gold ist ein chemisch nobles Metall.
Aurul este un metal inert din punct de vedere chimic.
În vorbirea de zi cu zi, sensul cel mai frecvent al lui „nobel” (elegant sau generos) este „elegant” sau „luxuriös” (luxos). Sensul „von edlem Charakter” (cu un caracter nobil) este mai rar și se folosește mai ales în contexte formale sau literare.
Das ist aber ein nobles Auto!
Ce mașină elegantă!
Cu sensul „elegant” sau „luxuriös” (luxos), „nobel” (elegant) se folosește adesea în legătură cu locuri, obiecte sau un stil de viață.
Sie wohnen in einem noblen Viertel der Stadt.
Locuiesc într-un cartier elegant al orașului.
Für den Ball trug er seine nobelste Kleidung.
Pentru bal, a purtat cele mai elegante haine ale sale.
Când „nobel” (generos) descrie o trăsătură de caracter, se referă la faptele sau însușirile oamenilor. Asocieri tipice sunt „eine noble Geste” (un gest nobil) și „ein nobler Charakter” (un caracter nobil).
Seine Entscheidung, den Gewinn zu teilen, war sehr nobel.
Decizia lui de a împărți câștigul a fost foarte generoasă.
fin / nobil / inert chimic
„Edel” (fin) și „nobel” (elegant) pot descrie ambele ceva de calitate sau luxos. „Edel” scoate mai degrabă în evidență finețea materialului, execuția sau calitatea. „Nobel” pune mai mult accent pe un aspect elegant și distins și pe statutul social înalt asociat cu acesta.

Das Hotel wirkt durch seinen vornehmen Empfang und den eleganten Service besonders nobel.
Hotelul pare deosebit de elegant datorită recepției sale distinse și serviciilor elegante.
Das Hotel wirkt durch seine fein verarbeiteten Holzmöbel besonders edel.
Hotelul pare deosebit de fin datorită mobilierului său din lemn lucrat cu grijă.