
der Nomade
göçebe
Sabit bir yeri olmayan ve genellikle hayvan sürüleriyle bir yerden başka bir yere giden bir topluluğun üyesi.
Die Tuareg sind ein bekanntes Volk von Nomaden in der Sahara.
Tuaregler, Sahra'da yaşayan tanınmış bir göçebe halktır.
göçebe
der Nomade, die Nomaden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

göçebe
Sabit bir yeri olmayan ve genellikle hayvan sürüleriyle bir yerden başka bir yere giden bir topluluğun üyesi.
Die Tuareg sind ein bekanntes Volk von Nomaden in der Sahara.
Tuaregler, Sahra'da yaşayan tanınmış bir göçebe halktır.

göçebe yaşam süren kişi
Mecaz anlamda, yaşadığı veya bulunduğu yeri çok sık değiştiren ve düzenli olmayan bir yaşam süren kişi.
Als digitaler Nomade arbeitet er jeden Monat von einem anderen Land aus.
Dijital göçebe olarak her ay başka bir ülkeden çalışıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Nomaden |
| Genitiv | des Nomaden |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nomade | die Nomaden |
| Akkusativ | den Nomaden | die Nomaden |
| Dativ | dem Nomaden | den Nomaden |
| Genitiv | des Nomaden | der Nomaden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Nomade” zayıf eril bir isimdir ve N çekimine girer. Bu, tekil Nominativ dışındaki bütün hâllerde “-n” eki aldığını gösterir. Örneğin “Nomaden” (göçebeyi veya göçebeler) biçimi kullanılır.
Der Nomade zog mit seiner Herde weiter.
Göçebe, sürüsüyle birlikte yoluna devam etti.
Wir sahen einen Dokumentarfilm über einen Nomaden in der Mongolei.
Moğolistan'da bir göçebeyi anlatan belgesel izledik.
“nomadisch” (göçebe) sıfatı “Nomade” kelimesinden türemiştir. Bu sıfat, sürekli dolaşmayla belirlenen yaşam biçimini anlatır.
Viele Völker führten früher ein nomadisches Leben.
Eskiden birçok halk göçebe bir hayat sürüyordu.
“Nomade” kelimesi asıl anlamında sık sık “ein Volk von Nomaden” (göçebelerden oluşan bir halk) ve “als Nomaden leben” (göçebe olarak yaşamak) gibi kalıp ifadelerde kullanılır.
Früher lebten die Menschen in dieser Region als Nomaden.
Eskiden bu bölgedeki insanlar göçebe olarak yaşıyordu.
Mecaz anlamında “digitaler Nomade” (dijital göçebe) ifadesi günümüzde çok yaygındır. Bu ifade, internet üzerinden çalışan ve bu sırada sürekli yer değiştiren kişiyi anlatır.
Als digitaler Nomade braucht sie nur ihren Laptop zum Arbeiten.
Dijital göçebe olarak çalışmak için sadece dizüstü bilgisayarına ihtiyacı var.
serseri
Her iki kelime de sürekli kaldığı yeri değiştiren insanları anlatabilir. “der Nomade” (göçebe yaşam süren kişi) burada değişken yaşam tarzını vurgular. “der Landstreicher” (serseri) ise daha çok sabit bir evi olmayan, az parayla yaşayan, çoğu zaman dilenerek ya da geçici işlerde çalışarak geçinen birini düşündürür ve belirgin biçimde aşağılayıcı olabilir.

Er lebt wie ein Nomade und zieht alle paar Wochen an einen anderen Ort.
Göçebe gibi yaşıyor ve birkaç haftada bir başka bir yere taşınıyor.
Sie nennen ihn abwertend einen Landstreicher, weil er ohne festen Wohnsitz umherzieht und bettelt.
Sabit bir evi olmadan dolaşıp dilendiği için ona aşağılayıcı biçimde serseri diyorlar.