
getreu
sadık
Birine veya bir şeye bağlılığını koruyan, güvenilir; vefalı. Bu sıfat çoğu zaman Dativ nesnesiyle kullanılır.
Sie ist ihren Idealen immer getreu geblieben.
İdeallerine her zaman sadık kaldı.
sadık / aslına uygun
getreu – getreuer – am getreusten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sadık
Birine veya bir şeye bağlılığını koruyan, güvenilir; vefalı. Bu sıfat çoğu zaman Dativ nesnesiyle kullanılır.
Sie ist ihren Idealen immer getreu geblieben.
İdeallerine her zaman sadık kaldı.

aslına uygun
Bir modele, aslına veya açıklamaya tam olarak uyan; gerçeğe yakın.
Der Film ist eine getreue Darstellung des historischen Ereignisses.
Film, tarihî olayı aslına uygun şekilde anlatıyor.

ilkesine uygun olarak
Belirli bir ilkeye, yol gösterici söze veya kurala uyarak.
Getreu dem Motto „Der Kunde ist König“ bemühte sich der Verkäufer sehr.
“Müşteri kraldır” ilkesine uygun olarak satıcı büyük çaba gösterdi.
| temel form | getreu |
|---|---|
| Komparativ | getreuer |
| Superlativ | am getreusten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki getreu kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki getreu kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki getreu kelimesine ekle.
“getreu” kelimesi, “treu” (sadık) kelimesinin daha resmî ve çoğu zaman daha güçlü bir biçimidir. Her iki kelime de “die Treue” (sadakat) kelime ailesine aittir.
Er war ein treuer Freund in schweren Zeiten.
Zor zamanlarda sadık bir arkadaştı.
“getreu” sadakat belirttiğinde sadık olunan isim Dativ durumunda bulunur. Yaygın yapı “jemandem/etwas getreu bleiben” (birine/bir şeye sadık kalmak) biçimindedir.
Der alte Diener blieb seinem Herrn bis zum Ende getreu.
Yaşlı hizmetkâr sonuna kadar efendisine sadık kaldı.
“getreu” kelimesi “exakt entsprechend” (tam olarak karşılık gelen) ve “aslına uygun” anlamında kullanıldığında genellikle bir görüntüyü veya kopyayı anlatan isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın örnekler “eine getreue Kopie” (aslına uygun bir kopya) ve “eine getreue Darstellung” (aslına uygun bir betimleme) ifadeleridir.
Das Museum stellt eine getreue Nachbildung des alten Stadttores aus.
Müze, eski şehir kapısının aslına uygun bir kopyasını sergiliyor.
“getreu dem Motto” (ilkesine uygun olarak) ifadesi bir cümlenin başında yer alır ve bir davranışın nedenini açıklar. Buradaki “Motto” (ilke, slogan) kelimesi her zaman Dativ durumundadır.
Getreu dem Motto „Weniger ist mehr“ hat sie ihre Wohnung sehr minimalistisch eingerichtet.
“Az çoktur” ilkesine uygun olarak evini çok sade döşedi.
sadık / aslına uygun
“Treu” (sadık) ve “getreu” (sadık), ikisi de kalıcı ve güvenilir bir bağlılığı anlatabilir. “Getreu” özellikle sık sık Dativ ile kullanılır ve belirli bir kişiye ya da şeye güvenilir biçimde bağlı kalmayı vurgular. “Treu” aynı türden bağlılık için genel olarak uygundur.

Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein getreu.
Küme düşüşünün ardından bile kulübüne sadık kaldı.
Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein treu.
Küme düştükten sonra bile kulübüne sadık kaldı.