
der Vagabund
serseri
Genellikle parasız ve düzenli bir yaşam planı olmadan, sabit bir evi veya düzenli işi olmaksızın dolaşan kişi.
Der Vagabund zog mit seinem Rucksack von Dorf zu Dorf.
Serseri, sırt çantasıyla köyden köye dolaştı.
serseri
der Vagabund, die Vagabunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

serseri
Genellikle parasız ve düzenli bir yaşam planı olmadan, sabit bir evi veya düzenli işi olmaksızın dolaşan kişi.
Der Vagabund zog mit seinem Rucksack von Dorf zu Dorf.
Serseri, sırt çantasıyla köyden köye dolaştı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Vagabunden |
| Genitiv | des Vagabunden |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vagabund | die Vagabunden |
| Akkusativ | den Vagabunden | die Vagabunden |
| Dativ | dem Vagabunden | den Vagabunden |
| Genitiv | des Vagabunden | der Vagabunden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Vagabund” (serseri) kelimesine sık sık edebî, tarihî veya anlatı türündeki metinlerde rastlanır. Bağlama göre kelime romantikleştirici, tarafsız veya aşağılayıcı bir anlam taşıyabilir.
In dem Roman wird der Vagabund als geheimnisvolle Figur dargestellt.
Romanda serseri, gizemli bir karakter olarak anlatılıyor.
Bir kişinin yaşam biçimini veya rolünü anlatırken “Vagabund” (serseri) kelimesi çoğu zaman “als” (olarak) edatından sonra gelir: “als Vagabund leben” (serseri olarak yaşamak), “als Vagabund umherziehen” (serseri olarak dolaşmak) veya “als Vagabund auftreten” (serseri olarak ortaya çıkmak).
Nach dem Ende des Krieges lebte er mehrere Jahre als Vagabund.
Savaşın bitiminden sonra birkaç yıl serseri olarak yaşadı.
Yaygın kullanımlar arasında “ein mittelloser Vagabund” (parasız bir serseri), “ein einsamer Vagabund” (yalnız bir serseri) ve “ein Vagabund auf Wanderschaft” (yollarda dolaşan bir serseri) vardır. Bu ifadeler genellikle kişinin yaşam biçimini veya karakterin bıraktığı izlenimi daha ayrıntılı anlatır.
Der einsame Vagabund suchte am Abend einen Schlafplatz.
Yalnız serseri akşam bir yatacak yer aradı.
evsiz / serseri
“Penner” (evsiz) ve “Vagabund” (serseri), geçim sıkıntısı çeken ve sabit bir evi olmayan bir kişiyi anlatabilir. “Penner” açıkça aşağılayıcı ve hakaret içeren bir kelimedir. “Vagabund”, düzenli bir işi olmadan dolaşmayı vurgular ve romantikleştirici bir anlam da taşıyabilir. Evsiz bir kişiyi saygılı biçimde anlatırken “Penner” kelimesinden kaçın.

Bewundernd nannte sie den mittellosen Mann, der von Ort zu Ort zog, einen freien Vagabunden.
Kadın, bir yerden başka bir yere giden ve geçim sıkıntısı çeken adama hayranlıkla özgür bir serseri dedi.
Abfällig nannte sie den mittellosen Mann, der von Ort zu Ort zog, einen Penner.
Kadın, bir yerden başka bir yere giden ve geçim sıkıntısı çeken adama aşağılayarak evsiz dedi.