
offenlassen
açık bırakmak
Bir şeyi kapatmayıp açık kalmasını sağlamak.
Bitte lass die Tür offen.
Lütfen kapıyı açık bırak.
açık bırakmak / netleştirmemek
offenlassen – ließ offen – hat offengelassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açık bırakmak
Bir şeyi kapatmayıp açık kalmasını sağlamak.
Bitte lass die Tür offen.
Lütfen kapıyı açık bırak.

netleştirmemek
Bir soruyu, kararı veya seçeneği kesin olarak açıklığa kavuşturmamak ya da karara bağlamamak.
Wir lassen noch offen, wann die Reise stattfindet.
Gezinin ne zaman yapılacağını henüz netleştirmiyoruz.
| ich | lasse offen |
|---|---|
| du | lässt offen |
| er/sie/es | lässt offen |
| wir | lassen offen |
| ihr | lasst offen |
| sie | lassen offen |
| ich | ließ offen |
|---|---|
| du | ließest offen |
| er/sie/es | ließ offen |
| wir | ließen offen |
| ihr | ließt offen |
| sie | ließen offen |
| ich | habe offengelassen |
|---|---|
| du | hast offengelassen |
| er/sie/es | hat offengelassen |
| wir | haben offengelassen |
| ihr | habt offengelassen |
| sie | haben offengelassen |
| du | lass offen! |
|---|---|
| ihr | lasst offen! |
| Sie | lassen Sie offen! |
| ich | hatte offengelassen |
|---|---|
| du | hattest offengelassen |
| er/sie/es | hatte offengelassen |
| wir | hatten offengelassen |
| ihr | hattet offengelassen |
| sie | hatten offengelassen |
| ich | werde offenlassen |
|---|---|
| du | wirst offenlassen |
| er/sie/es | wird offenlassen |
| wir | werden offenlassen |
| ihr | werdet offenlassen |
| sie | werden offenlassen |
| ich | lasse offen |
|---|---|
| du | lassest offen |
| er/sie/es | lasse offen |
| wir | lassen offen |
| ihr | lasset offen |
| sie | lassen offen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ließe offen |
|---|---|
| du | ließest offen |
| er/sie/es | ließe offen |
| wir | ließen offen |
| ihr | ließet offen |
| sie | ließen offen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | offenlassen |
|---|---|
| zu ile | offenzulassen |
| Partizip I | offenlassend |
| Partizip II | offengelassen |
“Offenlassen” fiili, “offen” (açık) ve “lassen” (bırakmak) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede “offen” fiilden ayrılır ve sıkça cümlenin sonunda yer alır. Bir yan cümle geldiğinde “offen” yan cümleden önce bulunur: “Wir lassen offen, ob …” (… olup olmayacağını açık bırakıyoruz). Yan cümlede fiil biçimi birleşik yazılır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” iki parçanın arasına girer.
Die Leitung lässt den Termin vorerst offen.
Yönetim tarihi şimdilik açık bırakıyor.
Wir können noch keine Fahrkarten kaufen, weil die Leitung den Termin offenlässt.
Yönetim tarihi açık bıraktığı için henüz bilet alamıyoruz.
Die Leitung hat beschlossen, den Termin vorerst offenzulassen.
Yönetim tarihi şimdilik açık bırakmaya karar verdi.
Açık bırakılan şey, “offenlassen” fiilinde Akkusativ nesnesi olur. Sık kullanılan nesneler kapılar, pencereler ve kapaklardır.
Lass den Deckel bitte offen, damit die Farbe trocknen kann.
Boyanın kuruması için kapağı lütfen açık bırak.
Henüz karara bağlanmamış konu, sıkça “ob” (… olup olmadığı), “wann” (ne zaman) veya “wie” (nasıl) ile başlayan bir yan cümleyle anlatılır. Bu yan cümlenin fiili sonda yer alır.
Wir lassen vorerst offen, ob wir das Angebot annehmen.
Teklifi kabul edip etmeyeceğimizi şimdilik netleştirmiyoruz.
bir kenara bırakmak
“Offenlassen” (netleştirmemek), bir soruyu genel olarak kesin biçimde açıklığa kavuşturmamak demektir. “Dahingestellt sein lassen” (bir kenara bırakmak) ise özellikle sorunun önemini veya kesin değerlendirmesini bilinçli olarak dışarıda bırakmak için kullanılır; örneğin konu şu anda önemsiz olduğu ya da açıklığa kavuşturulamadığı için. Bu tür durumlarda iki ifade de kullanılabilir.

Ob der Plan billiger ist, lassen wir offen, bis uns alle Preise vorliegen.
Bütün fiyatlar elimize ulaşana kadar planın daha ucuz olup olmadığını netleştirmiyoruz.
Ob der Plan billiger ist, lassen wir dahingestellt sein, denn heute geht es nur um seine Sicherheit.
Planın daha ucuz olup olmadığını bir kenara bırakıyoruz; çünkü bugün yalnızca güvenliği söz konusu.