
offenlassen
يترك مفتوحا
ألا يغلق شيئا، بحيث يبقى مفتوحا.
Bitte lass die Tür offen.
من فضلك اترك الباب مفتوحا.
يترك مفتوحا / يترك دون حسم
offenlassen – ließ offen – hat offengelassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يترك مفتوحا
ألا يغلق شيئا، بحيث يبقى مفتوحا.
Bitte lass die Tür offen.
من فضلك اترك الباب مفتوحا.

يترك دون حسم
ألا يحسم أو يقرر نهائيا مسألة أو قرارا أو احتمالا.
Wir lassen noch offen, wann die Reise stattfindet.
ما زلنا نترك موعد الرحلة دون حسم.
| ich | lasse offen |
|---|---|
| du | lässt offen |
| er/sie/es | lässt offen |
| wir | lassen offen |
| ihr | lasst offen |
| sie | lassen offen |
| ich | ließ offen |
|---|---|
| du | ließest offen |
| er/sie/es | ließ offen |
| wir | ließen offen |
| ihr | ließt offen |
| sie | ließen offen |
| ich | habe offengelassen |
|---|---|
| du | hast offengelassen |
| er/sie/es | hat offengelassen |
| wir | haben offengelassen |
| ihr | habt offengelassen |
| sie | haben offengelassen |
| du | lass offen! |
|---|---|
| ihr | lasst offen! |
| Sie | lassen Sie offen! |
| ich | hatte offengelassen |
|---|---|
| du | hattest offengelassen |
| er/sie/es | hatte offengelassen |
| wir | hatten offengelassen |
| ihr | hattet offengelassen |
| sie | hatten offengelassen |
| ich | werde offenlassen |
|---|---|
| du | wirst offenlassen |
| er/sie/es | wird offenlassen |
| wir | werden offenlassen |
| ihr | werdet offenlassen |
| sie | werden offenlassen |
| ich | lasse offen |
|---|---|
| du | lassest offen |
| er/sie/es | lasse offen |
| wir | lassen offen |
| ihr | lasset offen |
| sie | lassen offen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ließe offen |
|---|---|
| du | ließest offen |
| er/sie/es | ließe offen |
| wir | ließen offen |
| ihr | ließet offen |
| sie | ließen offen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | offenlassen |
|---|---|
| مع zu | offenzulassen |
| Partizip I | offenlassend |
| Partizip II | offengelassen |
يتكون «Offenlassen» (يترك مفتوحا) من «offen» (مفتوح) و«lassen» (يترك). في الجملة الرئيسية ينفصل «offen» (مفتوح) عن الفعل، ويأتي غالبا في نهاية الجملة؛ وإذا أتت جملة فرعية بعد ذلك، يسبقها «offen» (مفتوح): «Wir lassen offen, ob …» (نترك مفتوحا ما إذا كان ...). في الجملة الفرعية تكتب صيغة الفعل متصلة؛ ومع المصدر الذي يتضمن «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين الجزأين.
Die Leitung lässt den Termin vorerst offen.
تترك الإدارة الموعد دون حسم في الوقت الراهن.
Wir können noch keine Fahrkarten kaufen, weil die Leitung den Termin offenlässt.
لا يمكننا شراء التذاكر بعد، لأن الإدارة تترك الموعد دون حسم.
Die Leitung hat beschlossen, den Termin vorerst offenzulassen.
قررت الإدارة أن تترك الموعد دون حسم في الوقت الراهن.
ما يبقى مفتوحا يأتي مع «offenlassen» (يترك مفتوحا) مفعولا به في Akkusativ. ومن المفاعيل المعتادة الأبواب والنوافذ والأغطية.
Lass den Deckel bitte offen, damit die Farbe trocknen kann.
اترك الغطاء مفتوحا من فضلك، لكي يجف الطلاء.
غالبا ما يعبَّر عما لم يُحسم بعد بجملة فرعية تبدأ بـ«ob» (هل)، أو «wann» (متى)، أو «wie» (كيف). ويأتي فعل هذه الجملة الفرعية في نهايتها.
Wir lassen vorerst offen, ob wir das Angebot annehmen.
نترك في الوقت الراهن دون حسم ما إذا كنا سنقبل العرض.
يترك مفتوحًا
يعني «Offenlassen» (ترك الأمر مفتوحًا) عمومًا عدم حسم مسألة نهائيًا. وتناسب «Dahingestellt sein lassen» (ترك الأمر دون حسم) خصوصًا عندما يستبعد المرء عمدًا أهمية المسألة أو الحكم النهائي عليها، مثلًا لأنها غير مهمة حاليًا أو لا يمكن حسمها. وفي مثل هذه الحالات يمكن استخدام التعبيرين معًا.

Ob der Plan billiger ist, lassen wir offen, bis uns alle Preise vorliegen.
سنترك مسألة ما إذا كانت الخطة أرخص مفتوحة إلى أن تصلنا جميع الأسعار.
Ob der Plan billiger ist, lassen wir dahingestellt sein, denn heute geht es nur um seine Sicherheit.
سنترك مسألة ما إذا كانت الخطة أرخص دون حسم، لأننا نهتم اليوم بسلامتها فقط.