
offenlassen
deixar aberto
Não fechar algo, de modo que continue aberto.
Bitte lass die Tür offen.
Por favor, deixe a porta aberta.
deixar aberto / deixar em aberto
offenlassen – ließ offen – hat offengelassen
Carregando seu estado salvo.

deixar aberto
Não fechar algo, de modo que continue aberto.
Bitte lass die Tür offen.
Por favor, deixe a porta aberta.

deixar em aberto
Não esclarecer ou decidir definitivamente uma questão, uma decisão ou uma possibilidade.
Wir lassen noch offen, wann die Reise stattfindet.
Ainda vamos deixar em aberto quando será a viagem.
| ich | lasse offen |
|---|---|
| du | lässt offen |
| er/sie/es | lässt offen |
| wir | lassen offen |
| ihr | lasst offen |
| sie | lassen offen |
| ich | ließ offen |
|---|---|
| du | ließest offen |
| er/sie/es | ließ offen |
| wir | ließen offen |
| ihr | ließt offen |
| sie | ließen offen |
| ich | habe offengelassen |
|---|---|
| du | hast offengelassen |
| er/sie/es | hat offengelassen |
| wir | haben offengelassen |
| ihr | habt offengelassen |
| sie | haben offengelassen |
| du | lass offen! |
|---|---|
| ihr | lasst offen! |
| Sie | lassen Sie offen! |
| ich | hatte offengelassen |
|---|---|
| du | hattest offengelassen |
| er/sie/es | hatte offengelassen |
| wir | hatten offengelassen |
| ihr | hattet offengelassen |
| sie | hatten offengelassen |
| ich | werde offenlassen |
|---|---|
| du | wirst offenlassen |
| er/sie/es | wird offenlassen |
| wir | werden offenlassen |
| ihr | werdet offenlassen |
| sie | werden offenlassen |
| ich | lasse offen |
|---|---|
| du | lassest offen |
| er/sie/es | lasse offen |
| wir | lassen offen |
| ihr | lasset offen |
| sie | lassen offen |
Usado no discurso indireto.
| ich | ließe offen |
|---|---|
| du | ließest offen |
| er/sie/es | ließe offen |
| wir | ließen offen |
| ihr | ließet offen |
| sie | ließen offen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | offenlassen |
|---|---|
| com zu | offenzulassen |
| Partizip I | offenlassend |
| Partizip II | offengelassen |
“Offenlassen” (deixar aberto) é formado por “offen” (aberto) e “lassen” (deixar). Na oração principal, “offen” se separa do verbo e costuma ficar no fim da frase; quando vem uma oração subordinada, “offen” aparece antes dela: “Wir lassen offen, ob …” (Deixamos em aberto se …). Na oração subordinada, a forma verbal é escrita como uma só palavra; com o infinitivo precedido de “zu” (a partícula que marca o infinitivo), “zu” fica entre as duas partes.
Die Leitung lässt den Termin vorerst offen.
A direção deixa a data em aberto por enquanto.
Wir können noch keine Fahrkarten kaufen, weil die Leitung den Termin offenlässt.
Ainda não podemos comprar passagens porque a direção deixa a data em aberto.
Die Leitung hat beschlossen, den Termin vorerst offenzulassen.
A direção decidiu deixar a data em aberto por enquanto.
Aquilo que continua aberto é o objeto no Akkusativ de “offenlassen” (deixar aberto). Os objetos mais comuns são portas, janelas e tampas.
Lass den Deckel bitte offen, damit die Farbe trocknen kann.
Deixe a tampa aberta, por favor, para a tinta secar.
Aquilo que ainda não foi decidido costuma ser expresso por uma oração subordinada com “ob” (se), “wann” (quando) ou “wie” (como). O verbo dessa oração subordinada fica no fim.
Wir lassen vorerst offen, ob wir das Angebot annehmen.
Vamos deixar em aberto por enquanto se aceitaremos a oferta.
deixar em aberto
“Offenlassen” (deixar em aberto) significa, de modo geral, não esclarecer definitivamente uma questão. “Dahingestellt sein lassen” (deixar em aberto) é especialmente adequado quando se deixa conscientemente de lado a importância ou a avaliação definitiva dessa questão, por exemplo, porque ela não é importante no momento ou não pode ser esclarecida. Nessas situações, as duas expressões podem ser usadas.

Ob der Plan billiger ist, lassen wir offen, bis uns alle Preise vorliegen.
Vamos deixar em aberto a questão de saber se o plano é mais barato até recebermos todos os preços.
Ob der Plan billiger ist, lassen wir dahingestellt sein, denn heute geht es nur um seine Sicherheit.
Vamos deixar em aberto a questão de saber se o plano é mais barato, pois hoje estamos interessados apenas na segurança dele.