
offenlassen
dejar abierto
No cerrar algo para que permanezca abierto.
Bitte lass die Tür offen.
Por favor, deja la puerta abierta.
dejar abierto / dejar sin decidir
offenlassen – ließ offen – hat offengelassen
Cargando el estado guardado.

dejar abierto
No cerrar algo para que permanezca abierto.
Bitte lass die Tür offen.
Por favor, deja la puerta abierta.

dejar sin decidir
No resolver ni decidir definitivamente una pregunta, una decisión o una posibilidad.
Wir lassen noch offen, wann die Reise stattfindet.
Todavía dejamos sin decidir cuándo tendrá lugar el viaje.
| ich | lasse offen |
|---|---|
| du | lässt offen |
| er/sie/es | lässt offen |
| wir | lassen offen |
| ihr | lasst offen |
| sie | lassen offen |
| ich | ließ offen |
|---|---|
| du | ließest offen |
| er/sie/es | ließ offen |
| wir | ließen offen |
| ihr | ließt offen |
| sie | ließen offen |
| ich | habe offengelassen |
|---|---|
| du | hast offengelassen |
| er/sie/es | hat offengelassen |
| wir | haben offengelassen |
| ihr | habt offengelassen |
| sie | haben offengelassen |
| du | lass offen! |
|---|---|
| ihr | lasst offen! |
| Sie | lassen Sie offen! |
| ich | hatte offengelassen |
|---|---|
| du | hattest offengelassen |
| er/sie/es | hatte offengelassen |
| wir | hatten offengelassen |
| ihr | hattet offengelassen |
| sie | hatten offengelassen |
| ich | werde offenlassen |
|---|---|
| du | wirst offenlassen |
| er/sie/es | wird offenlassen |
| wir | werden offenlassen |
| ihr | werdet offenlassen |
| sie | werden offenlassen |
| ich | lasse offen |
|---|---|
| du | lassest offen |
| er/sie/es | lasse offen |
| wir | lassen offen |
| ihr | lasset offen |
| sie | lassen offen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ließe offen |
|---|---|
| du | ließest offen |
| er/sie/es | ließe offen |
| wir | ließen offen |
| ihr | ließet offen |
| sie | ließen offen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | offenlassen |
|---|---|
| con zu | offenzulassen |
| participio presente | offenlassend |
| participio pasado | offengelassen |
«Offenlassen» (dejar abierto) está compuesto por «offen» (abierto) y «lassen» (dejar). En la oración principal, «offen» se separa del verbo y suele aparecer al final de la oración; si le sigue una oración subordinada, «offen» aparece delante de ella: «Wir lassen offen, ob …» (Dejamos sin decidir si…). En la oración subordinada, la forma verbal se escribe junta; con el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Die Leitung lässt den Termin vorerst offen.
La dirección deja de momento sin decidir la fecha.
Wir können noch keine Fahrkarten kaufen, weil die Leitung den Termin offenlässt.
Todavía no podemos comprar los billetes porque la dirección deja sin decidir la fecha.
Die Leitung hat beschlossen, den Termin vorerst offenzulassen.
La dirección ha decidido dejar de momento sin decidir la fecha.
Lo que permanece abierto aparece con «offenlassen» como objeto en Akkusativ. Los objetos habituales son puertas, ventanas y tapas.
Lass den Deckel bitte offen, damit die Farbe trocknen kann.
Deja la tapa abierta, por favor, para que la pintura pueda secarse.
Lo que todavía no se ha decidido se expresa a menudo mediante una oración subordinada con «ob» (si), «wann» (cuándo) o «wie» (cómo). El verbo de esta oración subordinada aparece al final.
Wir lassen vorerst offen, ob wir das Angebot annehmen.
Por ahora dejamos sin decidir si aceptaremos la oferta.
dejar en suspenso
«Offenlassen» (dejar sin decidir) significa, en general, no resolver definitivamente una cuestión. «Dahingestellt sein lassen» (dejar en suspenso) es especialmente apropiado cuando se deja deliberadamente de lado su importancia o su valoración definitiva, por ejemplo, porque en ese momento no es importante o no se puede determinar. En esas situaciones pueden usarse ambas expresiones.

Ob der Plan billiger ist, lassen wir offen, bis uns alle Preise vorliegen.
Dejamos sin decidir la cuestión de si el plan es más barato hasta que tengamos todos los precios.
Ob der Plan billiger ist, lassen wir dahingestellt sein, denn heute geht es nur um seine Sicherheit.
Dejamos en suspenso la cuestión de si el plan es más barato, porque hoy solo nos preocupa su seguridad.