
offenlassen
lasciare aperto
Non chiudere qualcosa, così che resti aperto.
Bitte lass die Tür offen.
Per favore, lascia la porta aperta.
lasciare aperto / lasciare in sospeso
offenlassen – ließ offen – hat offengelassen
Caricamento dello stato salvato.

lasciare aperto
Non chiudere qualcosa, così che resti aperto.
Bitte lass die Tür offen.
Per favore, lascia la porta aperta.

lasciare in sospeso
Non chiarire o decidere definitivamente una questione, una decisione o una possibilità.
Wir lassen noch offen, wann die Reise stattfindet.
Lasciamo ancora in sospeso quando si farà il viaggio.
| ich | lasse offen |
|---|---|
| du | lässt offen |
| er/sie/es | lässt offen |
| wir | lassen offen |
| ihr | lasst offen |
| sie | lassen offen |
| ich | ließ offen |
|---|---|
| du | ließest offen |
| er/sie/es | ließ offen |
| wir | ließen offen |
| ihr | ließt offen |
| sie | ließen offen |
| ich | habe offengelassen |
|---|---|
| du | hast offengelassen |
| er/sie/es | hat offengelassen |
| wir | haben offengelassen |
| ihr | habt offengelassen |
| sie | haben offengelassen |
| du | lass offen! |
|---|---|
| ihr | lasst offen! |
| Sie | lassen Sie offen! |
| ich | hatte offengelassen |
|---|---|
| du | hattest offengelassen |
| er/sie/es | hatte offengelassen |
| wir | hatten offengelassen |
| ihr | hattet offengelassen |
| sie | hatten offengelassen |
| ich | werde offenlassen |
|---|---|
| du | wirst offenlassen |
| er/sie/es | wird offenlassen |
| wir | werden offenlassen |
| ihr | werdet offenlassen |
| sie | werden offenlassen |
| ich | lasse offen |
|---|---|
| du | lassest offen |
| er/sie/es | lasse offen |
| wir | lassen offen |
| ihr | lasset offen |
| sie | lassen offen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ließe offen |
|---|---|
| du | ließest offen |
| er/sie/es | ließe offen |
| wir | ließen offen |
| ihr | ließet offen |
| sie | ließen offen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | offenlassen |
|---|---|
| con zu | offenzulassen |
| Partizip I | offenlassend |
| Partizip II | offengelassen |
«Offenlassen» (lasciare aperto) è formato da «offen» (aperto) e «lassen» (lasciare). Nella frase principale, «offen» si separa dal verbo e spesso si trova alla fine della frase; se segue una subordinata, «offen» la precede: «Wir lassen offen, ob …» (Lasciamo in sospeso se …). Nella subordinata, la forma verbale si scrive unita; con l'infinito preceduto da «zu» (a), «zu» si mette tra le due parti.
Die Leitung lässt den Termin vorerst offen.
La direzione lascia per ora in sospeso la data.
Wir können noch keine Fahrkarten kaufen, weil die Leitung den Termin offenlässt.
Non possiamo ancora comprare i biglietti perché la direzione lascia in sospeso la data.
Die Leitung hat beschlossen, den Termin vorerst offenzulassen.
La direzione ha deciso di lasciare per ora in sospeso la data.
Ciò che resta aperto è il complemento oggetto all'Akkusativ con «offenlassen» (lasciare aperto). I complementi oggetto tipici sono porte, finestre e coperchi.
Lass den Deckel bitte offen, damit die Farbe trocknen kann.
Lascia il coperchio aperto, per favore, così la vernice può asciugarsi.
Ciò che non è ancora stato deciso si esprime spesso con una subordinata introdotta da «ob» (se), «wann» (quando) o «wie» (come). Il verbo di questa subordinata va alla fine.
Wir lassen vorerst offen, ob wir das Angebot annehmen.
Per ora lasciamo in sospeso se accetteremo l'offerta.
lasciare in sospeso
«Offenlassen» (lasciare in sospeso) significa in generale non chiarire definitivamente una questione. «Dahingestellt sein lassen» (lasciare in sospeso) è particolarmente adatto quando si escludono consapevolmente la rilevanza o la valutazione definitiva della questione, per esempio perché al momento non sono importanti o non è possibile stabilirle. In situazioni del genere, entrambe le espressioni possono essere adatte.

Ob der Plan billiger ist, lassen wir offen, bis uns alle Preise vorliegen.
Lasciamo in sospeso la questione se il piano sia più economico, finché non avremo tutti i prezzi.
Ob der Plan billiger ist, lassen wir dahingestellt sein, denn heute geht es nur um seine Sicherheit.
Lasciamo in sospeso la questione se il piano sia più economico, perché oggi ci interessa soltanto la sua sicurezza.