
offenlassen
залишати відкритим
Не закривати щось, щоб воно залишалося відкритим.
Bitte lass die Tür offen.
Будь ласка, залиш двері відчиненими.
залишати відкритим
offenlassen – ließ offen – hat offengelassen
Завантажуємо збережений статус слова.

залишати відкритим
Не закривати щось, щоб воно залишалося відкритим.
Bitte lass die Tür offen.
Будь ласка, залиш двері відчиненими.

залишати невирішеним
Не з’ясовувати остаточно або не вирішувати остаточно питання, рішення чи можливість.
Wir lassen noch offen, wann die Reise stattfindet.
Ми поки що залишаємо невирішеним питання, коли відбудеться подорож.
| ich | lasse offen |
|---|---|
| du | lässt offen |
| er/sie/es | lässt offen |
| wir | lassen offen |
| ihr | lasst offen |
| sie | lassen offen |
| ich | ließ offen |
|---|---|
| du | ließest offen |
| er/sie/es | ließ offen |
| wir | ließen offen |
| ihr | ließt offen |
| sie | ließen offen |
| ich | habe offengelassen |
|---|---|
| du | hast offengelassen |
| er/sie/es | hat offengelassen |
| wir | haben offengelassen |
| ihr | habt offengelassen |
| sie | haben offengelassen |
| du | lass offen! |
|---|---|
| ihr | lasst offen! |
| Sie | lassen Sie offen! |
| ich | hatte offengelassen |
|---|---|
| du | hattest offengelassen |
| er/sie/es | hatte offengelassen |
| wir | hatten offengelassen |
| ihr | hattet offengelassen |
| sie | hatten offengelassen |
| ich | werde offenlassen |
|---|---|
| du | wirst offenlassen |
| er/sie/es | wird offenlassen |
| wir | werden offenlassen |
| ihr | werdet offenlassen |
| sie | werden offenlassen |
| ich | lasse offen |
|---|---|
| du | lassest offen |
| er/sie/es | lasse offen |
| wir | lassen offen |
| ihr | lasset offen |
| sie | lassen offen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ließe offen |
|---|---|
| du | ließest offen |
| er/sie/es | ließe offen |
| wir | ließen offen |
| ihr | ließet offen |
| sie | ließen offen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | offenlassen |
|---|---|
| з zu | offenzulassen |
| Partizip I | offenlassend |
| Partizip II | offengelassen |
«Offenlassen» (залишати відкритим) складається з «offen» (відкритий) і «lassen» (залишати). У головному реченні «offen» відокремлюється від дієслова й часто стоїть наприкінці речення; якщо після нього йде підрядне речення, «offen» стоїть перед ним: «Wir lassen offen, ob …» (Ми залишаємо невирішеним питання, чи …). У підрядному реченні форма дієслова пишеться разом; в інфінітиві із «zu» частка «zu» стоїть між двома частинами.
Die Leitung lässt den Termin vorerst offen.
Керівництво поки що залишає дату невизначеною.
Wir können noch keine Fahrkarten kaufen, weil die Leitung den Termin offenlässt.
Ми ще не можемо купити квитки, бо керівництво залишає дату невизначеною.
Die Leitung hat beschlossen, den Termin vorerst offenzulassen.
Керівництво вирішило поки що залишити дату невизначеною.
Те, що залишається відкритим, при «offenlassen» є додатком в Akkusativ. Типові додатки — двері, вікна й кришки.
Lass den Deckel bitte offen, damit die Farbe trocknen kann.
Будь ласка, залиш кришку відкритою, щоб фарба могла висохнути.
Те, що ще не вирішено, часто виражають підрядним реченням із «ob» (чи), «wann» (коли) або «wie» (як). Дієслово цього підрядного речення стоїть наприкінці.
Wir lassen vorerst offen, ob wir das Angebot annehmen.
Ми поки що залишаємо невирішеним питання, чи приймемо ми пропозицію.
залишати відкритим
«Offenlassen» (залишати невирішеним) загалом означає не з’ясовувати остаточно якесь питання. «Dahingestellt sein lassen» (свідомо залишати відкритим) особливо доречно, коли свідомо залишають поза увагою його значення або остаточну оцінку, наприклад тому, що зараз це неважливо або цього неможливо вирішити. У таких ситуаціях підходять обидва вислови.

Ob der Plan billiger ist, lassen wir offen, bis uns alle Preise vorliegen.
Питання про те, чи дешевший цей план, ми залишимо невирішеним, доки не матимемо всіх цін.
Ob der Plan billiger ist, lassen wir dahingestellt sein, denn heute geht es nur um seine Sicherheit.
Питання про те, чи дешевший цей план, ми свідомо залишимо відкритим, адже сьогодні йдеться лише про його безпеку.