
offenlassen
оставлять открытым
Не закрывать что-либо, чтобы оно оставалось открытым.
Bitte lass die Tür offen.
Пожалуйста, оставь дверь открытой.
оставлять открытым / оставлять нерешённым
offenlassen – ließ offen – hat offengelassen
Загружаем сохранённый статус.

оставлять открытым
Не закрывать что-либо, чтобы оно оставалось открытым.
Bitte lass die Tür offen.
Пожалуйста, оставь дверь открытой.

оставлять нерешённым
Не выяснять окончательно или не решать вопрос, решение или возможность.
Wir lassen noch offen, wann die Reise stattfindet.
Мы пока оставляем нерешённым вопрос о том, когда состоится поездка.
| ich | lasse offen |
|---|---|
| du | lässt offen |
| er/sie/es | lässt offen |
| wir | lassen offen |
| ihr | lasst offen |
| sie | lassen offen |
| ich | ließ offen |
|---|---|
| du | ließest offen |
| er/sie/es | ließ offen |
| wir | ließen offen |
| ihr | ließt offen |
| sie | ließen offen |
| ich | habe offengelassen |
|---|---|
| du | hast offengelassen |
| er/sie/es | hat offengelassen |
| wir | haben offengelassen |
| ihr | habt offengelassen |
| sie | haben offengelassen |
| du | lass offen! |
|---|---|
| ihr | lasst offen! |
| Sie | lassen Sie offen! |
| ich | hatte offengelassen |
|---|---|
| du | hattest offengelassen |
| er/sie/es | hatte offengelassen |
| wir | hatten offengelassen |
| ihr | hattet offengelassen |
| sie | hatten offengelassen |
| ich | werde offenlassen |
|---|---|
| du | wirst offenlassen |
| er/sie/es | wird offenlassen |
| wir | werden offenlassen |
| ihr | werdet offenlassen |
| sie | werden offenlassen |
| ich | lasse offen |
|---|---|
| du | lassest offen |
| er/sie/es | lasse offen |
| wir | lassen offen |
| ihr | lasset offen |
| sie | lassen offen |
Используется для косвенной речи.
| ich | ließe offen |
|---|---|
| du | ließest offen |
| er/sie/es | ließe offen |
| wir | ließen offen |
| ihr | ließet offen |
| sie | ließen offen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | offenlassen |
|---|---|
| с zu | offenzulassen |
| Partizip I | offenlassend |
| Partizip II | offengelassen |
«Offenlassen» (оставлять открытым) состоит из «offen» (открытым) и «lassen» (оставлять). В главном предложении «offen» отделяется от глагола и часто стоит в конце предложения; если за ним следует придаточное предложение, «offen» стоит перед ним: «Wir lassen offen, ob …» (Мы оставляем нерешённым вопрос о том, …). В придаточном предложении форма глагола пишется слитно; в инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» стоит между двумя частями.
Die Leitung lässt den Termin vorerst offen.
Руководство пока оставляет дату открытой.
Wir können noch keine Fahrkarten kaufen, weil die Leitung den Termin offenlässt.
Мы пока не можем купить билеты, потому что руководство оставляет дату открытой.
Die Leitung hat beschlossen, den Termin vorerst offenzulassen.
Руководство решило пока оставить дату открытой.
То, что остаётся открытым, при «offenlassen» является дополнением в Akkusativ. Типичные дополнения — двери, окна и крышки.
Lass den Deckel bitte offen, damit die Farbe trocknen kann.
Пожалуйста, оставь крышку открытой, чтобы краска могла высохнуть.
То, что ещё не решено, часто выражается придаточным предложением с «ob» (ли), «wann» (когда) или «wie» (как). Глагол этого придаточного предложения стоит в конце.
Wir lassen vorerst offen, ob wir das Angebot annehmen.
Мы пока оставляем нерешённым вопрос о том, примем ли мы это предложение.
оставлять открытым
«Offenlassen» (оставлять нерешённым) в общем случае означает не доводить вопрос до окончательного решения. «Dahingestellt sein lassen» (оставлять открытым) особенно уместно, когда значение вопроса или его окончательную оценку сознательно оставляют в стороне, например потому, что сейчас это неважно или решить вопрос невозможно. В таких ситуациях подходят оба выражения.

Ob der Plan billiger ist, lassen wir offen, bis uns alle Preise vorliegen.
Вопрос о том, дешевле ли этот план, мы оставим нерешённым, пока у нас не будут все цены.
Ob der Plan billiger ist, lassen wir dahingestellt sein, denn heute geht es nur um seine Sicherheit.
Вопрос о том, дешевле ли этот план, мы оставим открытым, потому что сегодня речь идёт только о его безопасности.