
offenlassen
zostawiać otwarte
Nie zamykać czegoś, tak aby pozostawało otwarte.
Bitte lass die Tür offen.
Proszę zostawić drzwi otwarte.
zostawiać otwarte / pozostawiać nierozstrzygnięte
offenlassen – ließ offen – hat offengelassen
Wczytuję zapisany stan.

zostawiać otwarte
Nie zamykać czegoś, tak aby pozostawało otwarte.
Bitte lass die Tür offen.
Proszę zostawić drzwi otwarte.

pozostawiać nierozstrzygnięte
Nie wyjaśniać ostatecznie ani nie rozstrzygać kwestii, decyzji lub możliwości.
Wir lassen noch offen, wann die Reise stattfindet.
Wciąż pozostawiamy nierozstrzygnięte, kiedy odbędzie się podróż.
| ich | lasse offen |
|---|---|
| du | lässt offen |
| er/sie/es | lässt offen |
| wir | lassen offen |
| ihr | lasst offen |
| sie | lassen offen |
| ich | ließ offen |
|---|---|
| du | ließest offen |
| er/sie/es | ließ offen |
| wir | ließen offen |
| ihr | ließt offen |
| sie | ließen offen |
| ich | habe offengelassen |
|---|---|
| du | hast offengelassen |
| er/sie/es | hat offengelassen |
| wir | haben offengelassen |
| ihr | habt offengelassen |
| sie | haben offengelassen |
| du | lass offen! |
|---|---|
| ihr | lasst offen! |
| Sie | lassen Sie offen! |
| ich | hatte offengelassen |
|---|---|
| du | hattest offengelassen |
| er/sie/es | hatte offengelassen |
| wir | hatten offengelassen |
| ihr | hattet offengelassen |
| sie | hatten offengelassen |
| ich | werde offenlassen |
|---|---|
| du | wirst offenlassen |
| er/sie/es | wird offenlassen |
| wir | werden offenlassen |
| ihr | werdet offenlassen |
| sie | werden offenlassen |
| ich | lasse offen |
|---|---|
| du | lassest offen |
| er/sie/es | lasse offen |
| wir | lassen offen |
| ihr | lasset offen |
| sie | lassen offen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ließe offen |
|---|---|
| du | ließest offen |
| er/sie/es | ließe offen |
| wir | ließen offen |
| ihr | ließet offen |
| sie | ließen offen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | offenlassen |
|---|---|
| z zu | offenzulassen |
| Partizip I | offenlassend |
| Partizip II | offengelassen |
„Offenlassen” (zostawiać otwarte) składa się z „offen” (otwarty) i „lassen” (zostawiać). W zdaniu głównym „offen” oddziela się od czasownika i często znajduje się na końcu zdania; gdy następuje zdanie podrzędne, „offen” stoi przed nim: „Wir lassen offen, ob …” (Pozostawiamy nierozstrzygnięte, czy …). W zdaniu podrzędnym forma czasownika jest zapisywana łącznie; przed bezokolicznikiem „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stawia się między obiema częściami.
Die Leitung lässt den Termin vorerst offen.
Kierownictwo na razie pozostawia termin nierozstrzygnięty.
Wir können noch keine Fahrkarten kaufen, weil die Leitung den Termin offenlässt.
Wciąż nie możemy kupić biletów, ponieważ kierownictwo pozostawia termin nierozstrzygnięty.
Die Leitung hat beschlossen, den Termin vorerst offenzulassen.
Kierownictwo postanowiło na razie pozostawić termin nierozstrzygnięty.
To, co pozostaje otwarte, występuje przy „offenlassen” jako dopełnienie w Akkusativie. Typowymi dopełnieniami są drzwi, okna i pokrywki.
Lass den Deckel bitte offen, damit die Farbe trocknen kann.
Zostaw, proszę, pokrywkę otwartą, żeby farba mogła wyschnąć.
To, co nie zostało jeszcze rozstrzygnięte, często wyraża się zdaniem podrzędnym z „ob” (czy), „wann” (kiedy) lub „wie” (jak). Czasownik tego zdania podrzędnego stoi na końcu.
Wir lassen vorerst offen, ob wir das Angebot annehmen.
Na razie pozostawiamy nierozstrzygnięte, czy przyjmiemy tę ofertę.
pozostawiać otwartą kwestię
„Offenlassen” (pozostawiać nierozstrzygnięte) ogólnie oznacza nie rozstrzygać ostatecznie jakiejś kwestii. „Dahingestellt sein lassen” (pozostawiać kwestię otwartą) pasuje szczególnie wtedy, gdy celowo pomija się jej znaczenie lub ostateczną ocenę, na przykład dlatego, że obecnie nie jest istotna albo nie da się jej rozstrzygnąć. W takich sytuacjach pasują oba wyrażenia.

Ob der Plan billiger ist, lassen wir offen, bis uns alle Preise vorliegen.
Pozostawiamy nierozstrzygniętą kwestię, czy ten plan jest tańszy, dopóki nie poznamy wszystkich cen.
Ob der Plan billiger ist, lassen wir dahingestellt sein, denn heute geht es nur um seine Sicherheit.
Pozostawiamy otwartą kwestię, czy ten plan jest tańszy, bo dziś chodzi tylko o jego bezpieczeństwo.