
offenlassen
a lăsa deschis
A nu închide ceva, astfel încât să rămână deschis.
Bitte lass die Tür offen.
Te rog să lași ușa deschisă.
a lăsa deschis / a lăsa neclarificat
offenlassen – ließ offen – hat offengelassen
Se încarcă starea ta salvată.

a lăsa deschis
A nu închide ceva, astfel încât să rămână deschis.
Bitte lass die Tür offen.
Te rog să lași ușa deschisă.

a lăsa neclarificat
A nu clarifica sau decide definitiv o întrebare, o decizie ori o posibilitate.
Wir lassen noch offen, wann die Reise stattfindet.
Încă lăsăm neclar când va avea loc călătoria.
| ich | lasse offen |
|---|---|
| du | lässt offen |
| er/sie/es | lässt offen |
| wir | lassen offen |
| ihr | lasst offen |
| sie | lassen offen |
| ich | ließ offen |
|---|---|
| du | ließest offen |
| er/sie/es | ließ offen |
| wir | ließen offen |
| ihr | ließt offen |
| sie | ließen offen |
| ich | habe offengelassen |
|---|---|
| du | hast offengelassen |
| er/sie/es | hat offengelassen |
| wir | haben offengelassen |
| ihr | habt offengelassen |
| sie | haben offengelassen |
| du | lass offen! |
|---|---|
| ihr | lasst offen! |
| Sie | lassen Sie offen! |
| ich | hatte offengelassen |
|---|---|
| du | hattest offengelassen |
| er/sie/es | hatte offengelassen |
| wir | hatten offengelassen |
| ihr | hattet offengelassen |
| sie | hatten offengelassen |
| ich | werde offenlassen |
|---|---|
| du | wirst offenlassen |
| er/sie/es | wird offenlassen |
| wir | werden offenlassen |
| ihr | werdet offenlassen |
| sie | werden offenlassen |
| ich | lasse offen |
|---|---|
| du | lassest offen |
| er/sie/es | lasse offen |
| wir | lassen offen |
| ihr | lasset offen |
| sie | lassen offen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ließe offen |
|---|---|
| du | ließest offen |
| er/sie/es | ließe offen |
| wir | ließen offen |
| ihr | ließet offen |
| sie | ließen offen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | offenlassen |
|---|---|
| cu zu | offenzulassen |
| Partizip I | offenlassend |
| Partizip II | offengelassen |
„Offenlassen” (a lăsa deschis) este alcătuit din „offen” (deschis) și „lassen” (a lăsa). În propoziția principală, „offen” se separă de verb și apare adesea la sfârșitul propoziției; dacă urmează o propoziție subordonată, „offen” apare înaintea acesteia: „Wir lassen offen, ob …” (Lăsăm deschis dacă …). În propoziția subordonată, forma verbală se scrie într-un singur cuvânt; la infinitivul cu „zu”, „zu” se află între cele două părți.
Die Leitung lässt den Termin vorerst offen.
Conducerea lasă deocamdată data neclarificată.
Wir können noch keine Fahrkarten kaufen, weil die Leitung den Termin offenlässt.
Încă nu putem cumpăra bilete, pentru că conducerea lasă data neclarificată.
Die Leitung hat beschlossen, den Termin vorerst offenzulassen.
Conducerea a decis să lase deocamdată data neclarificată.
Ceea ce rămâne deschis apare ca obiect în Akkusativ după „offenlassen” (a lăsa deschis). Obiectele tipice sunt ușile, ferestrele și capacele.
Lass den Deckel bitte offen, damit die Farbe trocknen kann.
Lasă, te rog, capacul deschis, ca să se poată usca vopseaua.
Ceea ce nu a fost încă decis este exprimat adesea printr-o propoziție subordonată cu „ob” (dacă), „wann” (când) sau „wie” (cum). Verbul din această propoziție subordonată stă la sfârșit.
Wir lassen vorerst offen, ob wir das Angebot annehmen.
Lăsăm deocamdată neclar dacă vom accepta oferta.
a lăsa deschis
„Offenlassen” (a lăsa neclarificat) înseamnă, în general, să nu clarifici definitiv o întrebare. „Dahingestellt sein lassen” (a lăsa deschis) se potrivește mai ales atunci când lași în mod deliberat deoparte importanța sau evaluarea finală a acesteia, de exemplu pentru că momentan nu este importantă sau nu poate fi stabilită. În astfel de situații, se pot folosi ambele expresii.

Ob der Plan billiger ist, lassen wir offen, bis uns alle Preise vorliegen.
Vom lăsa neclarificat dacă planul este mai ieftin, până când vom avea toate prețurile.
Ob der Plan billiger ist, lassen wir dahingestellt sein, denn heute geht es nur um seine Sicherheit.
Vom lăsa deschisă întrebarea dacă planul este mai ieftin, deoarece astăzi ne interesează doar siguranța lui.