
offenlassen
laisser ouvert
Ne pas fermer quelque chose, de sorte que cela reste ouvert.
Bitte lass die Tür offen.
Laisse la porte ouverte, s’il te plaît.
laisser ouvert / laisser en suspens
offenlassen – ließ offen – hat offengelassen
Chargement de ton état enregistré.

laisser ouvert
Ne pas fermer quelque chose, de sorte que cela reste ouvert.
Bitte lass die Tür offen.
Laisse la porte ouverte, s’il te plaît.

laisser en suspens
Ne pas trancher définitivement une question, une décision ou une possibilité.
Wir lassen noch offen, wann die Reise stattfindet.
Nous laissons encore en suspens la date du voyage.
| ich | lasse offen |
|---|---|
| du | lässt offen |
| er/sie/es | lässt offen |
| wir | lassen offen |
| ihr | lasst offen |
| sie | lassen offen |
| ich | ließ offen |
|---|---|
| du | ließest offen |
| er/sie/es | ließ offen |
| wir | ließen offen |
| ihr | ließt offen |
| sie | ließen offen |
| ich | habe offengelassen |
|---|---|
| du | hast offengelassen |
| er/sie/es | hat offengelassen |
| wir | haben offengelassen |
| ihr | habt offengelassen |
| sie | haben offengelassen |
| du | lass offen! |
|---|---|
| ihr | lasst offen! |
| Sie | lassen Sie offen! |
| ich | hatte offengelassen |
|---|---|
| du | hattest offengelassen |
| er/sie/es | hatte offengelassen |
| wir | hatten offengelassen |
| ihr | hattet offengelassen |
| sie | hatten offengelassen |
| ich | werde offenlassen |
|---|---|
| du | wirst offenlassen |
| er/sie/es | wird offenlassen |
| wir | werden offenlassen |
| ihr | werdet offenlassen |
| sie | werden offenlassen |
| ich | lasse offen |
|---|---|
| du | lassest offen |
| er/sie/es | lasse offen |
| wir | lassen offen |
| ihr | lasset offen |
| sie | lassen offen |
Sert au discours rapporté.
| ich | ließe offen |
|---|---|
| du | ließest offen |
| er/sie/es | ließe offen |
| wir | ließen offen |
| ihr | ließet offen |
| sie | ließen offen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | offenlassen |
|---|---|
| avec zu | offenzulassen |
| Partizip I | offenlassend |
| Partizip II | offengelassen |
« Offenlassen » (laisser ouvert) se compose de « offen » (ouvert) et de « lassen » (laisser). Dans une proposition principale, « offen » (ouvert) se sépare du verbe et se trouve souvent à la fin de la phrase ; quand une subordonnée suit, « offen » (ouvert) se place avant elle : « Wir lassen offen, ob … » (Nous laissons en suspens la question de savoir si…). Dans une subordonnée, la forme verbale s’écrit en un seul mot ; avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre les deux parties.
Die Leitung lässt den Termin vorerst offen.
La direction laisse la date en suspens pour le moment.
Wir können noch keine Fahrkarten kaufen, weil die Leitung den Termin offenlässt.
Nous ne pouvons toujours pas acheter de billets parce que la direction laisse la date en suspens.
Die Leitung hat beschlossen, den Termin vorerst offenzulassen.
La direction a décidé de laisser la date en suspens pour le moment.
Ce qui reste ouvert est le complément à l’Akkusativ de « offenlassen » (laisser ouvert). Les portes, les fenêtres et les couvercles sont des compléments fréquents.
Lass den Deckel bitte offen, damit die Farbe trocknen kann.
Laisse le couvercle ouvert, s’il te plaît, pour que la peinture puisse sécher.
Ce qui n’est pas encore décidé s’exprime souvent au moyen d’une subordonnée introduite par « ob » (si), « wann » (quand) ou « wie » (comment). Le verbe de cette subordonnée se place à la fin.
Wir lassen vorerst offen, ob wir das Angebot annehmen.
Nous laissons pour le moment en suspens la question de savoir si nous accepterons l’offre.
laisser en suspens
« Offenlassen » (laisser en suspens) signifie de manière générale ne pas régler définitivement une question. « Dahingestellt sein lassen » (laisser en suspens) convient particulièrement lorsqu’on écarte volontairement sa portée ou son évaluation définitive, par exemple parce que cela n’est actuellement pas important ou pas possible. Dans de telles situations, les deux expressions peuvent convenir.

Ob der Plan billiger ist, lassen wir offen, bis uns alle Preise vorliegen.
Nous laissons en suspens la question de savoir si le plan est moins cher, jusqu’à ce que nous ayons tous les prix.
Ob der Plan billiger ist, lassen wir dahingestellt sein, denn heute geht es nur um seine Sicherheit.
Nous laissons en suspens la question de savoir si le plan est moins cher, car aujourd’hui, seule sa sécurité nous importe.