
der Ortsteil
mahalle
Bir şehrin veya belediyenin sınırları belirlenmiş ve adlandırılmış bölümü.
Die neue Bibliothek wird im Ortsteil Marienbrunn gebaut.
Yeni kütüphane Marienbrunn mahallesinde yapılacak.
mahalle
der Ortsteil, die Ortsteile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mahalle
Bir şehrin veya belediyenin sınırları belirlenmiş ve adlandırılmış bölümü.
Die neue Bibliothek wird im Ortsteil Marienbrunn gebaut.
Yeni kütüphane Marienbrunn mahallesinde yapılacak.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ortsteile |
| Genitiv | des Ortsteils |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ortsteil | die Ortsteile |
| Akkusativ | den Ortsteil | die Ortsteile |
| Dativ | dem Ortsteil | den Ortsteilen |
| Genitiv | des Ortsteils des Ortsteiles | der Ortsteile |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Ort” (yer) ve “Teil” (bölüm) kelimelerinin, aralarına “s” harfi getirilerek birleştirilmesiyle oluşmuştur. Kelimesi kelimesine bir yerin, şehrin ya da belediyenin bir bölümünü anlatır.
Unser Ortsteil hat eine eigene kleine Grundschule.
Bizim mahallemizde küçük bir ilkokul var.
Bir yeri anlatırken neredeyse her zaman “in” (içinde) edatı Dativ ile kullanılır. Soru “Wo?” (Nerede?) şeklindedir ve cevap “im Ortsteil ...” (mahallesinde ...) biçiminde verilir.
Ich wohne im Ortsteil Kreuzberg.
Kreuzberg mahallesinde oturuyorum.
Das Fest findet im Ortsteil Zentrum statt.
Festival Merkez mahallesinde düzenleniyor.
“Ortsteil” kelimesi genellikle resmî ve idari bir terimdir. Örneğin adreslerde, şehir planlarında veya resmî belgelerde görülür.
Bitte geben Sie bei der Anmeldung auch Ihren Ortsteil an.
Lütfen kayıt sırasında mahallenizi de belirtin.
semt
“Stadtteil” (şehir bölgesi), daha büyük bir şehrin içinde yer alır. “Ortsteil” (mahalle) ise bir şehre veya belediyeye bağlı olabilir ve çoğu zaman daha önce ayrı olan, sonradan şehre ya da belediyeye katılmış bir yeri anlatır. Bir şehrin bölümlerinden söz ediyorsan “Stadtteil”, bir belediyeden söz ediyorsan genellikle “Ortsteil” daha kesin bir kelimedir.

Der Ortsteil Oberdorf gehört seit Jahren zur Gemeinde.
Oberdorf mahallesi yıllardır belediyeye bağlı.
Der Stadtteil Kreuzberg liegt innerhalb der größeren Stadt Berlin.
Kreuzberg şehir bölgesi, daha büyük olan Berlin şehrinin sınırları içinde yer alıyor.