
der Ortsteil
quartiere
Parte delimitata e denominata di una città o di un comune.
Die neue Bibliothek wird im Ortsteil Marienbrunn gebaut.
La nuova biblioteca sarà costruita nel quartiere di Marienbrunn.
quartiere
der Ortsteil, die Ortsteile
Caricamento dello stato salvato.

quartiere
Parte delimitata e denominata di una città o di un comune.
Die neue Bibliothek wird im Ortsteil Marienbrunn gebaut.
La nuova biblioteca sarà costruita nel quartiere di Marienbrunn.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ortsteile |
| Genitiv | des Ortsteils |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ortsteil | die Ortsteile |
| Akkusativ | den Ortsteil | die Ortsteile |
| Dativ | dem Ortsteil | den Ortsteilen |
| Genitiv | des Ortsteils des Ortsteiles | der Ortsteile |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «Ort» (luogo) e «Teil» (parte), uniti da una «s». Descrive quindi letteralmente una parte di un luogo, di una città o di un comune.
Unser Ortsteil hat eine eigene kleine Grundschule.
Nel nostro quartiere c’è una piccola scuola primaria tutta sua.
Per descrivere un luogo si usa quasi sempre la preposizione «in» con il Dativ. La domanda è «Wo?» (Dove?) e la risposta è «im Ortsteil ...» (nel quartiere ...).
Ich wohne im Ortsteil Kreuzberg.
Abito nel quartiere di Kreuzberg.
Das Fest findet im Ortsteil Zentrum statt.
La festa si svolge nel quartiere Zentrum.
«Ortsteil» (quartiere) è spesso un termine ufficiale e amministrativo, che si può trovare per esempio negli indirizzi, sulle mappe della città o nei documenti ufficiali.
Bitte geben Sie bei der Anmeldung auch Ihren Ortsteil an.
Indichi anche il Suo quartiere al momento della registrazione.
quartiere
Un «Stadtteil» (quartiere) si trova all'interno di una città più grande. Un «Ortsteil» (quartiere) può invece appartenere a una città o a un comune e indica spesso una località autonoma incorporata nel comune. Se parli della suddivisione di una città, va bene «Stadtteil»; nel caso di un comune, «Ortsteil» è di solito più preciso.

Der Ortsteil Oberdorf gehört seit Jahren zur Gemeinde.
Il quartiere di Oberdorf appartiene al comune da anni.
Der Stadtteil Kreuzberg liegt innerhalb der größeren Stadt Berlin.
Il quartiere Kreuzberg si trova all'interno della città più grande di Berlino.