
der Parasit
parazit
Başka bir canlının üzerinde veya içinde yaşayan ve ondan beslenerek ona zarar veren canlı.
Die Zecke ist ein Parasit, der Krankheiten übertragen kann.
Kene, hastalık bulaştırabilen bir parazittir.
parazit / asalak
der Parasit, die Parasiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

parazit
Başka bir canlının üzerinde veya içinde yaşayan ve ondan beslenerek ona zarar veren canlı.
Die Zecke ist ein Parasit, der Krankheiten übertragen kann.
Kene, hastalık bulaştırabilen bir parazittir.

asalak
Başkalarının sırtından geçinen ve kendisi hiçbir katkıda bulunmadan onların emeğini kullanan kişi için aşağılayıcı bir ifade.
Er fühlte sich wie ein Parasit, weil er seit Monaten von dem Geld seiner Eltern lebte.
Ailesinin parasıyla aylardır yaşadığı için kendini bir asalak gibi hissediyordu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Parasiten |
| Genitiv | des Parasiten |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Parasit | die Parasiten |
| Akkusativ | den Parasiten | die Parasiten |
| Dativ | dem Parasiten | den Parasiten |
| Genitiv | des Parasiten | der Parasiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Parasit” eril bir isimdir ve N çekimine girer. Bu, kelimenin Genitiv, Dativ ve Akkusativ durumlarında “-en” eki alması demektir.
Die Biologin beobachtet das Verhalten des Parasiten.
Biyolog, parazitin davranışını gözlemliyor. (Genitiv)
Man muss sich vor diesem Parasiten schützen.
Bu parazitten korunmak gerekir. (Dativ)
Biyolojik anlamı tıp, doğa veya hayvanlar gibi konulardan anlaşılır. Bir kişi için kullanılan aşağılayıcı anlamı ise sosyal bağlamdan, çoğu zaman davranış eleştirisiyle birlikte anlaşılır.
Der Fisch ist von einem Parasiten befallen.
Balığa bir parazit bulaşmış.
Sie nannte ihn einen Parasiten, weil er nie für etwas bezahlte.
Hiçbir şeyin parasını ödemediği için ona asalak dedi.
“Parasit” kelimesini bir kişi için kullanmak çok ağır bir hakarettir. Bu kullanım, o kişinin toplum için zararlı biri olarak görüldüğünü anlatır.
Ihn als Parasiten der Gesellschaft zu bezeichnen, ist extrem verletzend.
Ona toplumun asalağı demek son derece inciticidir.
kene / asalak
Başkalarının sırtından geçinen bir kişi için “Parasit” (asalak) ve “Zecke” (sülük) aşağılayıcı kelimeler olarak kullanılabilir. “Parasit” daha tarafsız ya da resmî bir tınıya sahip olabilirken “Zecke” kaba ve günlük dilde kullanılan bir suçlamadır. Tarafsız bir metinde daha çok “Parasit”, kişiye yönelik sert bir saldırıda ise “Zecke” uygundur.

Er lebt seit Jahren auf Kosten seiner Familie und wird deshalb als Parasit bezeichnet.
Yıllardır ailesinin sırtından geçindiği için ona asalak deniyor.
Er nimmt ständig das Geld seiner Freunde und wird von ihnen als Zecke beschimpft.
Arkadaşlarının parasını sürekli aldığı için arkadaşları ona asalak diye hakaret ediyor.