
das Elternhaus
anne baba evi
İnsanın anne babasıyla birlikte büyüdüğü ev veya daire.
Nach dem Studium ist er wieder vorübergehend in sein Elternhaus gezogen.
Üniversiteden sonra geçici olarak yeniden anne baba evine taşındı.
anne baba evi / aile ortamı
das Elternhaus, die Elternhäuser
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anne baba evi
İnsanın anne babasıyla birlikte büyüdüğü ev veya daire.
Nach dem Studium ist er wieder vorübergehend in sein Elternhaus gezogen.
Üniversiteden sonra geçici olarak yeniden anne baba evine taşındı.

aile ortamı
Bir kişinin çocukluğunda ve gençliğinde onu şekillendiren aile çevresi, yetiştirilme biçimi ve değerler.
Er stammt aus einem musikalischen Elternhaus und spielt seit seiner Kindheit Geige.
Müzikle iç içe bir aile ortamında büyüdü ve çocukluğundan beri keman çalıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Elternhäuser |
| Genitiv | des Elternhauses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elternhaus | die Elternhäuser |
| Akkusativ | das Elternhaus | die Elternhäuser |
| Dativ | dem Elternhaus | den Elternhäusern |
| Genitiv | des Elternhauses | der Elternhäuser |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “Eltern” (anne baba) ve “Haus” (ev) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Kelimesi kelimesine anne babanın evini anlatır. Bu ifade ya binayı ya da mecaz olarak aile ortamının verdiği biçimi anlatabilir.
Sein Elternhaus stand in einer kleinen Straße am Stadtrand.
Anne baba evi, şehrin kenarındaki küçük bir sokaktaydı.
Binanın mı yoksa yetiştirilme biçiminin mi kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “wohnen” (oturmak), “ausziehen” (evden taşınmak) ve “zurückkehren” (geri dönmek) gibi fiiller binaya işaret eder. “musikalisch” (müzikle ilgili), “streng” (katı) ve “liberal” (özgürlükçü) gibi sıfatlar ile “stammen aus” (bir yerden veya ortamdan gelmek) fiili ise yetiştirilme biçimine işaret eder.
Mit 19 Jahren ist sie von zu Hause ausgezogen.
On dokuz yaşında evden taşındı.
Sie stammt aus einem sehr konservativen Elternhaus.
Çok muhafazakâr bir aile ortamından geliyor.
Fiziksel ev kastedildiğinde kelime genellikle hareket veya oturmayla ilgili fiillerle kullanılır: “aus dem Elternhaus ausziehen” (anne baba evinden taşınmak), “ins Elternhaus zurückkehren” (anne baba evine geri dönmek) ve “noch im Elternhaus wohnen” (hâlâ anne baba evinde oturmak).
Viele Studenten wohnen während des Studiums noch im Elternhaus.
Birçok öğrenci üniversite eğitimi sırasında hâlâ anne baba evinde oturur.
Aile ortamının verdiği biçim kastedildiğinde genellikle kişinin kökeni anlatılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “aus einem ... Elternhaus stammen” (… bir aile ortamından gelmek) ve “vom Elternhaus geprägt sein” (aile ortamının etkisiyle şekillenmiş olmak).
Ihre Liebe zur Literatur wurde durch ihr Elternhaus geprägt.
Edebiyata olan sevgisi aile ortamının etkisiyle oluştu.
aile
“Familie” (aile) ve “Elternhaus” (aile ortamı), bir kişinin aile çevresini anlatabilir. “Familie” daha çok yakınları sosyal bir bütün olarak ifade eder; “Elternhaus” ise çocukluk ve gençlik döneminde kişiyi şekillendiren eğitimi ve değerleri vurgular. Kişiler söz konusuysa “Familie”, kişiyi şekillendiren ortam söz konusuysa “Elternhaus” uygundur.

Mein Elternhaus hat mich zu einem verantwortungsvollen Menschen geprägt.
Aile ortamım beni sorumluluk sahibi bir insan olarak şekillendirdi.
Meine Familie unterstützt mich bei wichtigen Entscheidungen.
Ailem önemli kararlarımda beni destekliyor.