
der Parasit
طفيلي
كائن حي يعيش على كائن حي آخر أو داخله، وهو العائل، ويتغذى منه، مما يسبب ضررًا للعائل.
Die Zecke ist ein Parasit, der Krankheiten übertragen kann.
القرادة طفيلي يمكنه نقل الأمراض.
طفيلي
der Parasit, die Parasiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طفيلي
كائن حي يعيش على كائن حي آخر أو داخله، وهو العائل، ويتغذى منه، مما يسبب ضررًا للعائل.
Die Zecke ist ein Parasit, der Krankheiten übertragen kann.
القرادة طفيلي يمكنه نقل الأمراض.

طفيلي
وصف مهين لشخص يعيش على حساب الآخرين ويستغل جهودهم من دون أن يقدم هو أي مساهمة.
Er fühlte sich wie ein Parasit, weil er seit Monaten von dem Geld seiner Eltern lebte.
شعر بأنه طفيلي لأنه كان يعيش منذ أشهر على مال والديه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Parasiten |
| Genitiv | des Parasiten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Parasit | die Parasiten |
| Akkusativ | den Parasiten | die Parasiten |
| Dativ | dem Parasiten | den Parasiten |
| Genitiv | des Parasiten | der Parasiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Parasit» (طفيلي) اسم مذكر من نوع N-Deklination. وهذا يعني أنه يأخذ النهاية «-en» في Genitiv وDativ وAkkusativ.
Die Biologin beobachtet das Verhalten des Parasiten.
تراقب عالمة الأحياء سلوك الطفيلي.
Man muss sich vor diesem Parasiten schützen.
يجب حماية نفسك من هذا الطفيلي.
يمكن التعرف على المعنى البيولوجي من موضوعات مثل الطب والطبيعة والحيوانات. أما المعنى المهين الذي يصف شخصًا، فيُعرف من السياق الاجتماعي، وغالبًا ما يأتي مرتبطًا بانتقاد السلوك.
Der Fisch ist von einem Parasiten befallen.
أصيب السمك بطفيلي.
Sie nannte ihn einen Parasiten, weil er nie für etwas bezahlte.
سمته طفيليًا لأنه لم يدفع ثمن أي شيء قط.
استخدام كلمة «Parasit» (طفيلي) لوصف شخص هو إهانة شديدة جدًا. وهي تعبر عن اعتبار الشخص آفة تضر بالمجتمع.
Ihn als Parasiten der Gesellschaft zu bezeichnen, ist extrem verletzend.
إن وصفه بأنه طفيلي على المجتمع مؤلم للغاية.
قرادة / متطفل
يناسب «Parasit» (طفيلي) و«Zecke» (متطفل) الشخص الذي يعيش على حساب الآخرين، وكلاهما تعبير تحقيري. قد يبدو «Parasit» أكثر موضوعية أو رسمية، بينما تُعد «Zecke» اتهامًا عاميًا فظًا. يناسب «Parasit» نصًا أكثر حيادًا، بينما تناسب «Zecke» هجومًا شخصيًا قويًا.

Er lebt seit Jahren auf Kosten seiner Familie und wird deshalb als Parasit bezeichnet.
يعيش منذ سنوات على حساب عائلته، ولذلك يُوصف بأنه طفيلي.
Er nimmt ständig das Geld seiner Freunde und wird von ihnen als Zecke beschimpft.
يأخذ مال أصدقائه باستمرار، وهم يهينونه بوصفه متطفلًا.