
unfähig
yapamayan
Belirli bir şeyi yapmak veya bir gerekliliği yerine getirmek için gereken beceriye, yeterliliğe ya da güce sahip olmayan.
Nach dem Unfall war er unfähig, seinen Arm zu bewegen.
Kazadan sonra kolunu hareket ettiremiyordu.
yapamayan
unfähig – unfähiger – am unfähigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yapamayan
Belirli bir şeyi yapmak veya bir gerekliliği yerine getirmek için gereken beceriye, yeterliliğe ya da güce sahip olmayan.
Nach dem Unfall war er unfähig, seinen Arm zu bewegen.
Kazadan sonra kolunu hareket ettiremiyordu.

yapamayacak durumda
Birinin belirli bir duyguyu göstermeye veya belirli bir davranışı sergilemeye duygusal ya da karakter bakımından gücünün yetmediğini anlatan kalıp ifade.
Er scheint unfähig zu echter Reue zu sein.
Gerçek bir pişmanlık duyamayacak gibi görünüyor.
| temel form | unfähig |
|---|---|
| Komparativ | unfähiger |
| Superlativ | am unfähigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unfähig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unfähig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unfähig kelimesine ekle.
“unfähig” (yapamayan) sıfatı, “fähig” (yapabilen) kelimesinin doğrudan zıt anlamlısıdır. “un-” (olumsuzluk bildiren ön ek), Almancada sıfatların ve isimlerin anlamını olumsuz yapmak için sıkça kullanılır.
Er fühlte sich nach der Operation noch unfähig zu arbeiten.
Ameliyattan sonra hâlâ çalışamayacak durumda hissediyordu.
“Unfähig” (yapamayan) iki şekilde sıkça kullanılır: Bir eylemi anlatmak için “zu” (mastar işareti) ile birlikte mastar gelir. Duygusal veya karakterle ilgili bir özelliği anlatmak için ise “zu” + isim kullanılır.
Er war so müde, dass er unfähig war, einen klaren Gedanken zu fassen.
O kadar yorgundu ki net bir düşünce oluşturamayacak durumdaydı.
Manche Menschen sind unfähig zu echter Freude für andere.
Bazı insanlar başkaları için gerçek bir sevinç duyamaz.
“unfähig” (yapamayacak durumda) kelimesi, “charakterlich nicht in der Lage” (karakteri gereği yapamayacak durumda) anlamında, duyguları veya toplumsal davranışları anlatan soyut isimlerle sıkça kullanılır. Yaygın ifadeler “unfähig zu Mitgefühl” (şefkat gösteremeyen), “unfähig zur Liebe” (sevgi gösteremeyen) ve “unfähig zur Empathie” (empati kuramayan) şeklindedir.
Sein Verhalten zeigt, dass er unfähig zu jeder Form von Selbstkritik ist.
Davranışları, her türlü öz eleştiri yapamayacak durumda olduğunu gösteriyor.
uygunsuz
“Unfähig” (yapamayan), bir kişinin bir şeyi yapamadığını veya belirli bir gerekliliği karşılayamadığını vurgular. “Ungeeignet” (uygunsuz) ise daha genel olarak bir kişinin bir işe veya göreve uygun olup olmadığını değerlendirir; gerekli becerinin eksik olması bunun bir nedeni olabilir. Gerçekten yapabilme durumu için “unfähig”, genel uygunluk için “ungeeignet” kullan.

Er ist unfähig, die Maschine ohne Hilfe sicher zu bedienen.
Makineyi yardım almadan güvenli bir şekilde kullanamıyor.
Er ist für die Stelle ungeeignet, weil sie regelmäßige Nachtschichten verlangt.
İş düzenli gece vardiyaları gerektirdiği için bu işe uygun değil.