
der Parasit
паразит
Живой организм, который живёт на другом организме или внутри него, питаясь за его счёт и причиняя ему вред.
Die Zecke ist ein Parasit, der Krankheiten übertragen kann.
Клещ — это паразит, который может переносить заболевания.
паразит
der Parasit, die Parasiten
Загружаем сохранённый статус.

паразит
Живой организм, который живёт на другом организме или внутри него, питаясь за его счёт и причиняя ему вред.
Die Zecke ist ein Parasit, der Krankheiten übertragen kann.
Клещ — это паразит, который может переносить заболевания.

паразит
Оскорбительное обозначение человека, который живёт за счёт других и пользуется результатами их труда, ничего не делая сам.
Er fühlte sich wie ein Parasit, weil er seit Monaten von dem Geld seiner Eltern lebte.
Он чувствовал себя паразитом, потому что уже несколько месяцев жил на деньги родителей.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Parasiten |
| Genitiv | des Parasiten |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Parasit | die Parasiten |
| Akkusativ | den Parasiten | die Parasiten |
| Dativ | dem Parasiten | den Parasiten |
| Genitiv | des Parasiten | der Parasiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Parasit» (паразит) — существительное мужского рода, которое склоняется по N-Deklination. Это значит, что в Genitiv, Dativ и Akkusativ оно получает окончание «-en».
Die Biologin beobachtet das Verhalten des Parasiten.
Биолог наблюдает за поведением паразита.
Man muss sich vor diesem Parasiten schützen.
От этого паразита нужно защищаться.
О биологическом значении говорят такие темы, как медицина, природа или животные. Оскорбительное значение по отношению к человеку можно понять из социального контекста, часто связанного с критикой поведения.
Der Fisch ist von einem Parasiten befallen.
Рыба заражена паразитом.
Sie nannte ihn einen Parasiten, weil er nie für etwas bezahlte.
Она назвала его паразитом, потому что он никогда ни за что не платил.
Употребление слова «Parasit» (паразит) по отношению к человеку — очень сильное оскорбление. Оно выражает представление о человеке как о вредителе для общества.
Ihn als Parasiten der Gesellschaft zu bezeichnen, ist extrem verletzend.
Назвать его паразитом общества — чрезвычайно обидно.
клещ
Для человека, который живёт за чужой счёт, подходят «Parasit» (паразит) и «Zecke» (паразит) — оба слова являются уничижительными. «Parasit» может звучать более нейтрально или официально, тогда как «Zecke» — это грубое разговорное обвинение. В нейтральном тексте лучше подходит «Parasit», а для резкого личного оскорбления — «Zecke».

Er lebt seit Jahren auf Kosten seiner Familie und wird deshalb als Parasit bezeichnet.
Он уже много лет живёт за счёт своей семьи, поэтому его называют паразитом.
Er nimmt ständig das Geld seiner Freunde und wird von ihnen als Zecke beschimpft.
Он постоянно берёт деньги у друзей, и они обзывают его паразитом.