
der Parasit
паразит
Живий організм, який живе на іншому організмі або всередині нього — хазяїна — і живиться ним, завдаючи йому шкоди.
Die Zecke ist ein Parasit, der Krankheiten übertragen kann.
Кліщ — паразит, який може переносити хвороби.
паразит / дармоїд
der Parasit, die Parasiten
Завантажуємо збережений статус слова.

паразит
Живий організм, який живе на іншому організмі або всередині нього — хазяїна — і живиться ним, завдаючи йому шкоди.
Die Zecke ist ein Parasit, der Krankheiten übertragen kann.
Кліщ — паразит, який може переносити хвороби.

дармоїд
Зневажлива назва людини, яка живе коштом інших і користується плодами їхньої праці, сама нічого не даючи натомість.
Er fühlte sich wie ein Parasit, weil er seit Monaten von dem Geld seiner Eltern lebte.
Він почувався дармоїдом, бо вже кілька місяців жив на гроші батьків.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Parasiten |
| Genitiv | des Parasiten |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Parasit | die Parasiten |
| Akkusativ | den Parasiten | die Parasiten |
| Dativ | dem Parasiten | den Parasiten |
| Genitiv | des Parasiten | der Parasiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Parasit» (паразит) — іменник чоловічого роду, що відмінюється за N-відмінюванням. У Genitiv, Dativ і Akkusativ він має закінчення «-en».
Die Biologin beobachtet das Verhalten des Parasiten.
Біологиня спостерігає за поведінкою паразита.
Man muss sich vor diesem Parasiten schützen.
Від цього паразита потрібно захищатися.
Біологічне значення можна розпізнати за темами на кшталт медицини, природи чи тварин. Зневажливе значення щодо людини підказує соціальний контекст, часто пов’язаний із критикою поведінки.
Der Fisch ist von einem Parasiten befallen.
Риба заражена паразитом.
Sie nannte ihn einen Parasiten, weil er nie für etwas bezahlte.
Вона назвала його дармоїдом, бо він ніколи ні за що не платив.
Уживати слово «Parasit» (паразит) щодо людини — це дуже сильна образа. Воно означає, що людину вважають шкідником для суспільства.
Ihn als Parasiten der Gesellschaft zu bezeichnen, ist extrem verletzend.
Назвати його паразитом суспільства — надзвичайно образливо.
кліщ / паразит
Щодо людини, яка живе коштом інших, підходять зневажливі слова «der Parasit» (дармоїд) і «die Zecke» (паразит). «der Parasit» може звучати більш фактично або формально, тоді як «die Zecke» — це грубе розмовне звинувачення. У нейтральнішому тексті краще вжити «der Parasit», а для сильного особистого нападу більше підходить «die Zecke».

Er lebt seit Jahren auf Kosten seiner Familie und wird deshalb als Parasit bezeichnet.
Він уже багато років живе коштом своєї родини, тому його називають дармоїдом.
Er nimmt ständig das Geld seiner Freunde und wird von ihnen als Zecke beschimpft.
Він постійно бере гроші у своїх друзів, і вони обзивають його паразитом.