
der Parasit
parazit
Organism viu care trăiește pe sau în alt organism, gazda, și se hrănește cu acesta, provocându-i daune.
Die Zecke ist ein Parasit, der Krankheiten übertragen kann.
Căpușa este un parazit care poate transmite boli.
parazit
der Parasit, die Parasiten
Se încarcă starea ta salvată.

parazit
Organism viu care trăiește pe sau în alt organism, gazda, și se hrănește cu acesta, provocându-i daune.
Die Zecke ist ein Parasit, der Krankheiten übertragen kann.
Căpușa este un parazit care poate transmite boli.

parazit
Denumire peiorativă pentru o persoană care trăiește pe seama altora și le exploatează munca, fără să contribuie ea însăși cu nimic.
Er fühlte sich wie ein Parasit, weil er seit Monaten von dem Geld seiner Eltern lebte.
Se simțea ca un parazit, pentru că trăia de luni întregi din banii părinților săi.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Parasiten |
| Genitiv | des Parasiten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Parasit | die Parasiten |
| Akkusativ | den Parasiten | die Parasiten |
| Dativ | dem Parasiten | den Parasiten |
| Genitiv | des Parasiten | der Parasiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Parasit” (parazit) este un substantiv masculin cu declinare în N. Aceasta înseamnă că primește terminația „-en” în Genitiv, Dativ și Akkusativ.
Die Biologin beobachtet das Verhalten des Parasiten.
Bioloaga observă comportamentul parazitului.
Man muss sich vor diesem Parasiten schützen.
Trebuie să te protejezi de acest parazit.
Sensul biologic poate fi recunoscut după teme precum medicina, natura sau animalele. Sensul peiorativ referitor la o persoană poate fi recunoscut după contextul social, adesea în legătură cu criticarea comportamentului.
Der Fisch ist von einem Parasiten befallen.
Peștele este infestat cu un parazit.
Sie nannte ihn einen Parasiten, weil er nie für etwas bezahlte.
Ea l-a numit parazit pentru că nu plătea niciodată nimic.
Folosirea cuvântului „Parasit” (parazit) pentru o persoană este o insultă foarte gravă. Arată că persoana respectivă este considerată dăunătoare pentru comunitate.
Ihn als Parasiten der Gesellschaft zu bezeichnen, ist extrem verletzend.
Să-l numești parazit al societății este extrem de jignitor.
căpușă / parazit
Pentru o persoană care trăiește pe seama altora, „Parasit” (parazit) și „Zecke” (parazit) sunt ambele cuvinte depreciative potrivite. „Parasit” poate suna mai factual sau mai formal, în timp ce „Zecke” este o acuzație colocvială și grosolană. Într-un text neutru se potrivește mai degrabă „Parasit”, iar într-un atac personal dur se potrivește mai bine „Zecke”.

Er lebt seit Jahren auf Kosten seiner Familie und wird deshalb als Parasit bezeichnet.
Trăiește de ani de zile pe seama familiei sale și de aceea este numit parazit.
Er nimmt ständig das Geld seiner Freunde und wird von ihnen als Zecke beschimpft.
Își ia în permanență banii de la prieteni, iar aceștia îl jignesc numindu-l parazit.