
der Parasit
pasożyt
Organizm żyjący na innym organizmie lub w jego wnętrzu, żywiący się jego kosztem, co szkodzi żywicielowi.
Die Zecke ist ein Parasit, der Krankheiten übertragen kann.
Kleszcz jest pasożytem, który może przenosić choroby.
pasożyt
der Parasit, die Parasiten
Wczytuję zapisany stan.

pasożyt
Organizm żyjący na innym organizmie lub w jego wnętrzu, żywiący się jego kosztem, co szkodzi żywicielowi.
Die Zecke ist ein Parasit, der Krankheiten übertragen kann.
Kleszcz jest pasożytem, który może przenosić choroby.

pasożyt
Obraźliwe określenie osoby, która żyje kosztem innych i wykorzystuje ich pracę lub osiągnięcia, sama niczego nie wnosząc.
Er fühlte sich wie ein Parasit, weil er seit Monaten von dem Geld seiner Eltern lebte.
Czuł się jak pasożyt, ponieważ od miesięcy żył za pieniądze rodziców.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Parasiten |
| Genitiv | des Parasiten |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Parasit | die Parasiten |
| Akkusativ | den Parasiten | die Parasiten |
| Dativ | dem Parasiten | den Parasiten |
| Genitiv | des Parasiten | der Parasiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Parasit” (pasożyt) to rzeczownik rodzaju męskiego należący do N-Deklination. Oznacza to, że w Genitiv, Dativ i Akkusativ przyjmuje końcówkę „-en”.
Die Biologin beobachtet das Verhalten des Parasiten.
Biolożka obserwuje zachowanie pasożyta.
Man muss sich vor diesem Parasiten schützen.
Trzeba chronić się przed tym pasożytem.
Znaczenie biologiczne rozpoznaje się po tematach takich jak medycyna, przyroda lub zwierzęta. Obraźliwe znaczenie odnoszące się do osoby rozpoznaje się po kontekście społecznym, często związanym z krytyką jej zachowania.
Der Fisch ist von einem Parasiten befallen.
Ryba jest zaatakowana przez pasożyta.
Sie nannte ihn einen Parasiten, weil er nie für etwas bezahlte.
Nazwała go pasożytem, ponieważ nigdy za nic nie płacił.
Użycie słowa „Parasit” (pasożyt) w odniesieniu do osoby jest bardzo silną obelgą. Wyraża ono, że ktoś jest postrzegany jako szkodnik zagrażający wspólnocie.
Ihn als Parasiten der Gesellschaft zu bezeichnen, ist extrem verletzend.
Nazywanie go pasożytem społeczeństwa jest niezwykle krzywdzące.
kleszcz / pasożyt
W odniesieniu do osoby, która żyje kosztem innych, pasują zarówno „Parasit” (pasożyt), jak i „Zecke” (pasożyt) jako słowa obraźliwe. „Parasit” może brzmieć bardziej rzeczowo lub formalnie, natomiast „Zecke” jest dosadnym, potocznym zarzutem. W neutralniejszym tekście lepiej pasuje „Parasit”, a w ostrym osobistym ataku „Zecke”.

Er lebt seit Jahren auf Kosten seiner Familie und wird deshalb als Parasit bezeichnet.
Od lat żyje kosztem swojej rodziny, dlatego nazywa się go pasożytem.
Er nimmt ständig das Geld seiner Freunde und wird von ihnen als Zecke beschimpft.
Ciągle bierze pieniądze od swoich przyjaciół, którzy wyzywają go od pasożytów.