
der Parasit
parassita
Organismo che vive sopra o dentro un altro organismo, detto ospite, e si nutre di esso, danneggiandolo.
Die Zecke ist ein Parasit, der Krankheiten übertragen kann.
La zecca è un parassita che può trasmettere malattie.
parassita
der Parasit, die Parasiten
Caricamento dello stato salvato.

parassita
Organismo che vive sopra o dentro un altro organismo, detto ospite, e si nutre di esso, danneggiandolo.
Die Zecke ist ein Parasit, der Krankheiten übertragen kann.
La zecca è un parassita che può trasmettere malattie.

parassita
Termine spregiativo per una persona che vive alle spalle degli altri e sfrutta ciò che fanno senza dare alcun contributo.
Er fühlte sich wie ein Parasit, weil er seit Monaten von dem Geld seiner Eltern lebte.
Si sentiva un parassita perché da mesi viveva con i soldi dei genitori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Parasiten |
| Genitiv | des Parasiten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Parasit | die Parasiten |
| Akkusativ | den Parasiten | die Parasiten |
| Dativ | dem Parasiten | den Parasiten |
| Genitiv | des Parasiten | der Parasiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Parasit» (parassita) è un nome maschile della declinazione in -n. Al Genitiv, al Dativ e all’Akkusativ prende la desinenza «-en».
Die Biologin beobachtet das Verhalten des Parasiten.
La biologa osserva il comportamento del parassita.
Man muss sich vor diesem Parasiten schützen.
Bisogna proteggersi da questo parassita.
Il significato biologico si riconosce da argomenti come la medicina, la natura o gli animali. Il significato spregiativo riferito a una persona si riconosce dal contesto sociale, spesso quando si critica il comportamento.
Der Fisch ist von einem Parasiten befallen.
Il pesce è infestato da un parassita.
Sie nannte ihn einen Parasiten, weil er nie für etwas bezahlte.
Lo chiamò parassita perché non pagava mai niente.
Usare «Parasit» (parassita) riferito a una persona è un insulto molto pesante. Esprime l’idea che qualcuno sia considerato una piaga per la comunità.
Ihn als Parasiten der Gesellschaft zu bezeichnen, ist extrem verletzend.
Definirlo un parassita della società è estremamente offensivo.
zecca / parassita
Per una persona che vive alle spalle degli altri, Parasit (parassita) e Zecke (zecca) sono entrambi termini dispregiativi adatti. Parasit può avere un tono più concreto o formale, mentre Zecke è un'accusa colloquiale e rozza. In un testo neutro è più adatto Parasit, mentre Zecke si adatta meglio a un forte attacco personale.

Er lebt seit Jahren auf Kosten seiner Familie und wird deshalb als Parasit bezeichnet.
Vive alle spalle della sua famiglia da anni e per questo viene chiamato parassita.
Er nimmt ständig das Geld seiner Freunde und wird von ihnen als Zecke beschimpft.
Prende continuamente i soldi dai suoi amici, che lo insultano chiamandolo zecca.