
die Zecke
kene
İnsanların ve hayvanların kanıyla beslenen, hastalık bulaştırabilen küçük, örümceğimsi bir hayvan.
Nach dem Spaziergang im Wald hatte der Hund eine Zecke im Fell.
Ormanda yürüyüş yaptıktan sonra köpeğin tüylerinde bir kene vardı.
kene / asalak
die Zecke, die Zecken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kene
İnsanların ve hayvanların kanıyla beslenen, hastalık bulaştırabilen küçük, örümceğimsi bir hayvan.
Nach dem Spaziergang im Wald hatte der Hund eine Zecke im Fell.
Ormanda yürüyüş yaptıktan sonra köpeğin tüylerinde bir kene vardı.

asalak
Başkalarının sırtından geçindiği düşünülen kişi için kullanılan, aşağılayıcı ve günlük dilde bir kelime.
Er benimmt sich wie eine Zecke und lässt sich von allen aushalten.
Bir asalak gibi davranıyor ve herkesin sırtından geçiniyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zecken |
| Genitiv | der Zecke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zecke | die Zecken |
| Akkusativ | die Zecke | die Zecken |
| Dativ | der Zecke | den Zecken |
| Genitiv | der Zecke | der Zecken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelimenin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Hayvanlardan, doğadan veya hastalıklardan söz ediliyorsa bu kelime kene anlamındadır. Sömürmenin söz konusu olduğu olumsuz bir sosyal bağlamda ise bir kişi için kullanılan aşağılayıcı addır.
Beim Wandern sollte man sich vor Zecken schützen.
Doğa yürüyüşü yaparken kenelerden korunmak gerekir.
Er nannte seinen ehemaligen Freund eine Zecke, weil dieser nie Miete zahlte.
Eski arkadaşına, hiç kira ödemediği için asalak dedi.
Hayvan anlamında sık sık “haben” (sahip olmak), “entfernen” (çıkarmak) veya “sich festsaugen” (deriye yapışıp kan emmeye başlamak) fiilleri kullanılır. Ayrıca “Zeckenbiss” (kene ısırığı) kelimesi de kullanılır.
Ich glaube, ich habe eine Zecke am Bein.
Sanırım bacağımda bir kene var.
Die Zecke hatte sich schon in der Haut festgesaugt.
Kene deriye çoktan yapışıp kan emmeye başlamıştı.
Bu anlam günlük dilde kullanılan, ağır biçimde aşağılayıcı bir hakarettir. Bu kelimeyi yalnızca olumsuz ve aşağılayıcı etkisinin farkındaysan kullan.
Er lebt auf Kosten seiner Eltern wie eine Zecke.
Anne babasının sırtından asalak gibi geçiniyor.
parazit / asalak
Başkalarının sırtından geçinen bir kişi için “Parasit” (asalak) ve “Zecke” (sülük) aşağılayıcı kelimeler olarak kullanılabilir. “Parasit” daha tarafsız ya da resmî bir tınıya sahip olabilirken “Zecke” kaba ve günlük dilde kullanılan bir suçlamadır. Tarafsız bir metinde daha çok “Parasit”, kişiye yönelik sert bir saldırıda ise “Zecke” uygundur.

Er nimmt ständig das Geld seiner Freunde und wird von ihnen als Zecke beschimpft.
Arkadaşlarının parasını sürekli aldığı için arkadaşları ona asalak diye hakaret ediyor.
Er lebt seit Jahren auf Kosten seiner Familie und wird deshalb als Parasit bezeichnet.
Yıllardır ailesinin sırtından geçindiği için ona asalak deniyor.