
pelzig
tüylü
Sık ve yumuşak kıllarla veya tüyle kaplı olan ya da tüye benzeyen.
Der pelzige Stoff fühlt sich warm und weich an.
Tüylü kumaş sıcak ve yumuşak hissettiriyor.
tüylü
pelzig – pelziger – am pelzigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tüylü
Sık ve yumuşak kıllarla veya tüyle kaplı olan ya da tüye benzeyen.
Der pelzige Stoff fühlt sich warm und weich an.
Tüylü kumaş sıcak ve yumuşak hissettiriyor.

uyuşuk
Özellikle ağızda veya ciltte donuk, hissiz ya da pürüzlü bir his veren.
Nach der Ananas fühlte sich meine Zunge pelzig an.
Ananastan sonra dilimde uyuşuk bir his vardı.
| temel form | pelzig |
|---|---|
| Komparativ | pelziger |
| Superlativ | am pelzigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki pelzig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki pelzig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki pelzig kelimesine ekle.
“Pelzig”, “Pelz” (kürk) kelimesi ile “-ig” ekinden oluşur. Bu ek, isimden sıfat yapar ve kürkle ilgili bir özelliğe işaret eder.
Der Hund hat ein dichtes, pelziges Fell.
Köpeğin sık ve tüylü bir kürkü var.
Bu anlamda “pelzig” hayvanları, giysileri ve yüzeyleri anlatan kelimelerle sık kullanılır. Yaygın kullanımlar “pelziges Fell” (tüylü kürk), “pelziger Mantel” (kürklü palto) ve “pelzige Oberfläche” (tüylü yüzey) ifadeleridir.
Die pelzige Oberfläche des Stoffes war angenehm warm.
Kumaşın tüylü yüzeyi hoş bir sıcaklık veriyordu.
Bu anlamda “pelzig” sık sık “Zunge” (dil), “Mund” (ağız) veya “Haut” (cilt) gibi vücut bölümleriyle kullanılır. Bu sıfat çoğu zaman yemek yedikten, bir şey içtikten veya bir yere dokunduktan sonra oluşan geçici bir hissi anlatır.
Nach dem Zahnarztbesuch fühlte sich seine Lippe noch pelzig an.
Dişçiye gittikten sonra dudağı hâlâ uyuşuk gibiydi.
pürüzlü / sert / kaba
Dildeki rahatsız edici bir his için “rau” (pürüzlü) ve “pelzig” (uyuşuk) kullanılabilir. “Rau”, yüzeyin düzgün olmamasını vurgular. “Pelzig” ise özellikle ağızda veya dilde, kaplama varmış gibi oluşan donuk, hafif uyuşuk ya da pürüzlü bir hissi anlatır. Bunun için gerçekten bir tabaka olması gerekmez.

Nach dem Aufwachen fühlt sich meine Zunge pelzig an.
Uyandıktan sonra dilim uyuşuk hissediliyor.
Nach dem Aufwachen fühlt sich meine Zunge rau an.
Uyandıktan sonra dilim pürüzlü hissediliyor.