
pelzig
duveteux
Couvert de poils ou de fourrure dense et douce, ou ressemblant à de la fourrure.
Der pelzige Stoff fühlt sich warm und weich an.
Le tissu fourré est chaud et doux au toucher.
duveteux / pâteux
pelzig – pelziger – am pelzigsten
Chargement de ton état enregistré.

duveteux
Couvert de poils ou de fourrure dense et douce, ou ressemblant à de la fourrure.
Der pelzige Stoff fühlt sich warm und weich an.
Le tissu fourré est chaud et doux au toucher.

pâteux
Qui donne une sensation sourde, engourdie ou rugueuse, surtout dans la bouche ou sur la peau.
Nach der Ananas fühlte sich meine Zunge pelzig an.
Après avoir mangé de l’ananas, j’avais la langue pâteuse.
| forme de base | pelzig |
|---|---|
| Komparativ | pelziger |
| Superlativ | am pelzigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à pelzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à pelzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à pelzig.
« Pelzig » (fourré) est formé à partir de « Pelz » (fourrure) et du suffixe « -ig ». Le suffixe transforme le nom en adjectif et indique une caractéristique liée à la fourrure.
Der Hund hat ein dichtes, pelziges Fell.
Le chien a une fourrure épaisse et fourrée.
« pelzig » (duveteux) s’emploie souvent avec des mots désignant des animaux, des vêtements et des surfaces. Les associations typiques sont « pelziges Fell » (pelage fourni), « pelziger Mantel » (manteau en fourrure ou ressemblant à de la fourrure) et « pelzige Oberfläche » (surface duveteuse).
Die pelzige Oberfläche des Stoffes war angenehm warm.
La surface fourrée du tissu était agréablement chaude.
Dans ce sens, « pelzig » (pâteux) s’emploie souvent avec des parties du corps comme « Zunge » (langue), « Mund » (bouche) ou « Haut » (peau). L’adjectif décrit souvent une sensation passagère après avoir mangé, bu ou touché quelque chose.
Nach dem Zahnarztbesuch fühlte sich seine Lippe noch pelzig an.
Après être allé chez le dentiste, il avait encore la lèvre engourdie.
rugueux / rude / rauque / en grande quantité
Pour décrire une sensation désagréable sur la langue, « rau » (rugueux) et « pelzig » (pâteux) peuvent convenir. « Rau » insiste sur le fait que la surface n’est pas lisse. « Pelzig » décrit plutôt une sensation sourde, légèrement engourdie ou rugueuse, souvent comme si la langue était recouverte d’un dépôt. Il n’est pas nécessaire qu’un véritable dépôt soit présent.

Nach dem Aufwachen fühlt sich meine Zunge pelzig an.
Au réveil, ma langue est pâteuse.
Nach dem Aufwachen fühlt sich meine Zunge rau an.
Au réveil, ma langue est rugueuse.