
pelzig
peloso
Ricoperto di peli o di pelliccia folti e morbidi, oppure simile alla pelliccia.
Der pelzige Stoff fühlt sich warm und weich an.
Il tessuto peloso è caldo e morbido al tatto.
peloso / allappato
pelzig – pelziger – am pelzigsten
Caricamento dello stato salvato.

peloso
Ricoperto di peli o di pelliccia folti e morbidi, oppure simile alla pelliccia.
Der pelzige Stoff fühlt sich warm und weich an.
Il tessuto peloso è caldo e morbido al tatto.

allappato
Che dà una sensazione di ottundimento, insensibilità o ruvidità, soprattutto in bocca o sulla pelle.
Nach der Ananas fühlte sich meine Zunge pelzig an.
Dopo aver mangiato l’ananas, sentivo la lingua allappata.
| forma base | pelzig |
|---|---|
| Komparativ | pelziger |
| Superlativ | am pelzigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a pelzig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a pelzig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a pelzig.
«Pelzig» (peloso) è formato da «Pelz» (pelliccia) e dal suffisso «-ig». Il suffisso trasforma il nome in un aggettivo e indica una caratteristica collegata alla pelliccia.
Der Hund hat ein dichtes, pelziges Fell.
Il cane ha una pelliccia folta e pelosa.
In questo significato, «pelzig» (peloso) si usa spesso con parole che indicano animali, indumenti e superfici. Gli abbinamenti tipici sono «pelziges Fell» (pelliccia pelosa), «pelziger Mantel» (cappotto simile alla pelliccia) e «pelzige Oberfläche» (superficie pelosa).
Die pelzige Oberfläche des Stoffes war angenehm warm.
La superficie pelosa del tessuto era piacevolmente calda.
In questo significato, «pelzig» (allappato) si usa spesso con parti del corpo come «Zunge» (lingua), «Mund» (bocca) o «Haut» (pelle). L’aggettivo descrive spesso una sensazione temporanea dopo aver mangiato, bevuto o toccato qualcosa.
Nach dem Zahnarztbesuch fühlte sich seine Lippe noch pelzig an.
Dopo essere stato dal dentista, aveva ancora il labbro intorpidito.
ruvido
Per una sensazione sgradevole sulla lingua possono essere adatti sia «rau» (ruvido) sia «pelzig» (allappato). «Rau» mette in risalto il fatto che la superficie sia poco liscia. «Pelzig» descrive piuttosto una sensazione ottusa, leggermente insensibile o ruvida, spesso come se ci fosse una patina sulla lingua. Non è necessario che sia presente una patina vera e propria.

Nach dem Aufwachen fühlt sich meine Zunge pelzig an.
Dopo essermi svegliato, sento la lingua allappata.
Nach dem Aufwachen fühlt sich meine Zunge rau an.
Dopo essermi svegliato, sento la lingua ruvida.