
personell
personelle ilgili
Bir kuruluşun veya şirketin çalışanlarıyla ilgilidir.
Das Unternehmen ist personell gut aufgestellt für die neuen Herausforderungen.
Şirket, yeni zorluklara karşı personel bakımından iyi durumda.
personelle ilgili / kişisel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

personelle ilgili
Bir kuruluşun veya şirketin çalışanlarıyla ilgilidir.
Das Unternehmen ist personell gut aufgestellt für die neuen Herausforderungen.
Şirket, yeni zorluklara karşı personel bakımından iyi durumda.

kişisel
Tek bir kişiyle ve o kişinin özel işleri veya özellikleriyle ilgilidir.
Die Entscheidung für den Umzug hatte rein personelle Gründe und war nicht beruflich bedingt.
Taşınma kararının nedenleri tamamen kişiseldi, işle ilgili değildi.
| temel form | personell |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki personell kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki personell kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki personell kelimesine ekle.
Almanca “personell” (personelle ilgili) sıfatı “das Personal betreffend” (personelle ilgili) anlamına gelir ve “das Personal” (personel) ile ilgilidir. Bu kelime, İngilizce “personnel” (personel, çalışanlar) ismiyle sık sık karıştırılır. Bu yüzden “das Personell der Firma” (şirketin personeli) denemez; bu ifade yanlıştır.
Wir müssen die Abteilung personell verstärken.
Departmanı personel açısından güçlendirmemiz gerekiyor.
“personell” (personelle ilgili) kelimesi doğrudan “das Personal” (personel) kelimesinden türemiştir. Bu yüzden her zaman bir şirketin veya kuruluşun çalışanlarıyla ilgili bir durumu anlatır.
Es gab einige personelle Veränderungen in der Geschäftsführung.
Şirket yönetiminde bazı personel değişiklikleri oldu.
Şirket bağlamında “personell” (personelle ilgili) kelimesi sık sık kalıp ifadelerde kullanılır. Yaygın ifadeler “personelle Ressourcen” (personel kaynakları), “personelle Engpässe” (personel yetersizlikleri) ve bir departmanın “personell unterbesetzt” (personel açısından yetersiz) olmasıdır.
Wegen Krankheit gibt es bei uns gerade einen personellen Engpass.
Hastalıklar yüzünden şu anda bizde ciddi bir personel yetersizliği var.
Die IT-Abteilung ist seit Monaten personell unterbesetzt.
Bilgi işlem departmanı aylardır personel açısından yetersiz.
Bu daha az yaygın anlam, özel nedenleri mesleki veya nesnel nedenlerden ayırmak için kullanılır. Genellikle “aus personellen Gründen” (kişisel nedenlerle) kalıp ifadesinde görülür.
Er hat den Job aus rein personellen Gründen abgelehnt.
İşi tamamen kişisel nedenlerle reddetti.
kişisel / şahsen
“Persönlich” (kişisel) burada belirli bir kişiye ait özel veya bireysel konuları anlatır. “Personell” (personelle ilgili) ise bir kuruluşun çalışanları veya kadrosuyla ilgilidir. Özel bir konudan söz ederken “persönlich”, personel sayısı veya görev dağılımıyla ilgili konularda ise “personell” kullanılır.

Im Gespräch mit der Chefin sprach Mia ein personelles Problem in ihrer Abteilung an.
Mia, müdürüyle konuşurken departmanındaki personelle ilgili bir sorundan söz etti.
Im Gespräch mit der Chefin sprach Mia ein persönliches Problem an.
Mia, müdürüyle konuşurken kişisel bir sorunundan söz etti.