
personell
متعلق بالموظفين
يتعلق بالموظفين، أي العاملين في مؤسسة أو شركة.
Das Unternehmen ist personell gut aufgestellt für die neuen Herausforderungen.
الشركة مستعدة من حيث عدد الموظفين جيدًا لمواجهة التحديات الجديدة.
متعلق بالموظفين / شخصي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعلق بالموظفين
يتعلق بالموظفين، أي العاملين في مؤسسة أو شركة.
Das Unternehmen ist personell gut aufgestellt für die neuen Herausforderungen.
الشركة مستعدة من حيث عدد الموظفين جيدًا لمواجهة التحديات الجديدة.

شخصي
يتعلق بشخص واحد وبأموره أو صفاته الفردية.
Die Entscheidung für den Umzug hatte rein personelle Gründe und war nicht beruflich bedingt.
كان قرار الانتقال لأسباب شخصية بحتة، ولم يكن مرتبطًا بالعمل.
| الصيغة الأساسية | personell |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى personell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى personell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى personell.
تعني الصفة الألمانية «personell» (متعلق بالموظفين) «das Personal betreffend» (متعلق بالموظفين). وغالبًا ما يحدث خلط بينها وبين الاسم الإنجليزي «personnel» (الموظفون أو طاقم العمل). لذلك لا يجوز أن تقول «das Personell der Firma» (موظفو الشركة)، فهذه العبارة خاطئة.
Wir müssen die Abteilung personell verstärken.
علينا تعزيز القسم من حيث عدد الموظفين.
تشتق كلمة «personell» (متعلق بالموظفين) مباشرةً من «das Personal» (الموظفون). ولذلك فهي تصف دائمًا صلة بموظفي شركة أو مؤسسة.
Es gab einige personelle Veränderungen in der Geschäftsführung.
حدثت بعض التغييرات المتعلقة بالموظفين في الإدارة.
تُستخدم «personell» (متعلق بالموظفين) في سياق الشركات غالبًا ضمن تراكيب ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «personelle Ressourcen» (الموارد البشرية)، و«personelle Engpässe» (نقص الموظفين)، أو القول إن قسمًا ما «personell unterbesetzt» (يعاني نقصًا في الموظفين).
Wegen Krankheit gibt es bei uns gerade einen personellen Engpass.
لدينا حاليًا نقص في الموظفين بسبب المرض.
Die IT-Abteilung ist seit Monaten personell unterbesetzt.
يعاني قسم تكنولوجيا المعلومات نقصًا في الموظفين منذ أشهر.
يُستخدم هذا المعنى الأقل شيوعًا للتمييز بين الدوافع الشخصية والدوافع المهنية أو الموضوعية. وترد الكلمة كثيرًا في التعبير «aus personellen Gründen» (لأسباب شخصية).
Er hat den Job aus rein personellen Gründen abgelehnt.
رفض الوظيفة لأسباب شخصية بحتة.
شخصي
تشير «persönlich» (شخصي) هنا إلى أمور خاصة أو فردية تخص شخصًا معينًا. أما «personell» (متعلق بالموظفين) فتتعلق بالموظفين أو بالتعيين في مؤسسة. استخدم «persönlich» (شخصي) عند الحديث عن مسألة خاصة، و«personell» (متعلق بالموظفين) عند الحديث عن عدد الموظفين أو توزيع المسؤوليات.

Im Gespräch mit der Chefin sprach Mia ein personelles Problem in ihrer Abteilung an.
طرحت ميا مشكلة متعلقة بالموظفين في قسمها أثناء حديثها مع المديرة.
Im Gespräch mit der Chefin sprach Mia ein persönliches Problem an.
طرحت ميا مشكلة شخصية أثناء حديثها مع المديرة.